


	א יאָר נאָך מײַן חתובה

	a yor nokh mayn khasene
	Text und Musik: Isaac Reingold

	Anmerkung: Das Lied besitzt 6 verschiedene Strophen !
	Mit ist kein Variante bekannt, in der alle Strophen gesungen
	wurden, jeweils nur die gekürzte Fassung.
	Es gibt die verschiedensten Varianten des Stückes.
	Hier eine der gängigsten Versionen.

	Ein Jahr nach meiner Hochzeit, seht wie ich seh aus.
	Beschwerte sich eine junge Frau und schluchzte stark.
	Oh meine liebe Schwestern, am Ende sag ich Euch,
	dass ein Mann ist nur das Unglück deiner Armut.
	Gewesen bin ich ein Mädchen, fröhlich, lustig, lebendig,
	Ausgegangen mit jungen Leuten bin ich.
	Heut bin ich eine Frau, blass und erschrocken,
	alles, weil ich einen Mann gewollt hatte.

	Kaum sag ich ihm, ohne mich sollst Du nicht gehen,
	sagt er mir ich würde nur schreien.
	Er sagt eine Frau ist nur geschaffen, zum Kochen und
	Zum Backen, und um eine Wirtin in der Stube zu sein.
	Bestimmt von G´tt nichts wert zu sein, so groß wie eine
	Zwiebel. Von der Seele hab ich gar nur den Tod.
	Ein „Nieserchen“, ein „Hüsterchen“ aus meiner Brust,
	besser ist zu bleiben eine Jungfrau.

	Originaltext:

	a yor nokh mayn khassene, zet vi ikh sey oyz.
	taynet a yung vaybele un khlipet shtark.
	oy mayne libe shvesterlakh,
	dem sof zog ikh aykh oyz.
	az a man iz nor a tsore af dayne kark.
	geven bin ikh a meydele,
	freylekh luztik lebedik.
	geshtift mit yunge laytelekh hob ikh dan.
	haynt bin ikh a yidene, blaz un more-skhoyredik,
	alez vayl ikh hob gevolt a man.

	koym zog ikh im on mir zolztu nisht geyn.
	zogt er mir tsu shrayen oyf der tseyn.
	er zogt a froy iz nur bashafn tsum kokh un tsum bakn,
	un tsu zayn a virtn in der shtub in der shtub.

	bashert fun g´t a tsibele, azoy groys vi a tsibele.
	fun dem nefeshl hob ikh gor dem toyt.
	a nizele, a histele, aveytik tsu mayn briztele,
	bezer iz tsu blaybn a moyd.

	nach oben