

	א ווײַבעלע א צניע

	a vaybele a tsnie
	Text: Isidor Lillian, Musik: Joseph Rumshinsky
	gesungen von den Bagelman Stisters

	Eine Frau, eine tugendhafte Frau, ein ehrlicher Fang.
	Gut für den, der sie gefunden hat

	Oh, wer ist das, eine Kluge und eine Schöne, eine Züchtige, eine Reine
	Wer es besitzt, den hat G´tt in Sinnen.
	Still, bescheiden, wie eine Taube, eine treue Seele
	Mit einer so lieben Frau kann ein Mann sich glücklich schätzen
	Eine Frau, eine tugendhafte Frau, ein reiner, ein guter Fang
	Wie eine Auster, wie eine Zierde im Haus

	Es tut gut mit dir zu reden,
	es tut gut, dich zu sehen.
	Wie sie mich erfreuen kann,
	wie sie mich erquicken kann
	macht sie zu

	Sie tut sich mir schön,
	presst mich an ihr Herz
	Wenn ich Appetit bekomme,
	könnte ich sie aufessen.

	Gut ist dem und wohl ist dem,
	gut ist dem, wohl ist dem, der es besitzt,
	oh, eine Frau, eine Schöne und tugendhafte Frau

	Originaltext:

	(iz dus) a vaybele, a tsnie, a kushere metsie
	git iz deym nor vus hot dus gefinen

	(oy ver iz dus) a klige in a sheyne, a tsikhtike, a reyne,
	ver s'farmugt es, deym hot got in zinen.
	shtil, bashaydn, vi a taybl, a neshume a getraye.
	mit aza min tayer vaybl ken a man zikh zayn mekhaye,
	a vaybele, a tsnie, a kushere metsie
	iz vi an oytser, vi a tsiring in hoyz.

	s'iz git mit dir tsi reydn,
	s'iz git af dir tsi kikn,
	vi ken zi mikh derfreyen,
	vi ken zi mikh derkvikn.
	makht zi tsi

	mir a kheyndl
	nemt mikh baym hartsn presn,
	ikh krig an apetit azsh -
	ikh volt zi ofgegesn.

	git iz deym un voyl iz deym...
	git iz deym, voyl iz deym, vos s'farmugt,
	oy, a vaybele, a sheyne in a tsnie!

	nach oben