| |
|
| |
|
| |
וווּ
ביסטו
געווען |
| |
|
|
avo
bistu geven |
|
|
|
Wo bist du
gewesen, Tochter meine liebe ? |
|
Gewesen in
Kibbuz, geworden ein Pionier, |
|
|
Mutter, es
ist gewesen eine Freude. |
|
|
|
Und was hast
du gegessen, Tochter meine liebe ? |
| |
Gegessen
hab´ ich Kashe, gekocht hat es Moysche, |
|
Mutter, es
ist gewesen eine Freude. |
|
|
| |
Und was hast
du getan, Tochter meine liebe ? |
|
Geschleppt
hab´ ich Steine, gebrochen meine Beine, |
|
Mutter, es
ist eine Freude gewesen. |
|
|
|
Und wo hast
du geschlafen, Tochter meine liebe ? |
|
Auf einem
Heuboden, mit zwei Pionieren, |
| |
Mutter, es
ist gewesen eine Freude. |
|
|
|
Und was war
am Ende, Tochter meine liebe ? |
|
Ich werde
schreiben einen Ehevertrag, wir gehen zu einem Notar, |
|
Mutter, es
wird sein eine Freude. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
avo bistu
geven, tokhter mayne getraye. |
|
geven in
kvutsa, gevorn a khalutsa, |
|
mame, ez iz
geven a mekhaye. |
|
|
|
avo hostu
gegesn, tokhter mayne getraye. |
| |
gegesn hob
ikh kashe, gekokht hot ez mashe, |
|
mame, ez iz
geven a mekhaye. |
|
|
|
un vos hostu
geton, tokhter mayne getraye. |
|
getasket hob
ikh shteyner, tsetrasket mayne beyner, |
|
mame, ez iz
geven a mekhaye. |
|
|
|
un vu bistu
geshlofn, tokhter mayne getraye. |
|
oyf a boydm
hey hey, mit khalutsim tsvey tsvey, |
|
mame, ez iz
geven a mekhaye. |
|
|
|
un vos vet
zayn der sof, tokhter mayne getraye. |
|
ikh vel
shraybn a tsertifikat, mir geyn tsu an advokat, |
|
mame, ez vet
zayn a mekhaye. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|