|
|
| |
|
| |
אוורײמל |
| |
|
|
avreyml |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Ohne zu
Hause bin ich jung geblieben, |
|
es hat die
Not mich herausgetrieben. |
|
|
Als ich noch
keine 13 Jahre alt war, |
|
in der
Fremde, weit weg von Mutters Augen, |
|
hat mich die
Straße erzogen, geworden aus |
|
mir ist ein
Dieb. |
|
|
|
Ich bin Avreyml
der fähigste Taschendieb, |
|
ein großer
Künstler, ich arbeite leicht und sicher. |
|
Das erste
Mal, ich werde bis zum Tod daran denken. |
|
Ins
Gefängnis wegen einem Stück Brot, oj, oj. |
|
Ich fahre
nicht auf den Markt, wie normale Leute, |
|
ich klaue
nur bei kargen, schmutzigen Magnaten, |
|
es freut
mich, wenn ich solche Magnaten treffe, |
|
ich bin
Avreyml,
ein ganzer Dieb. |
|
|
|
In der
fremden Stadt, nichts gehabt zum Leben, |
|
nach Brot
gebettelt, das ein Armer noch gibt. |
|
Nur jene
Leute, welche satt sind, kommt in |
|
mir der Zorn
hoch. Es wächst ein Ganove heran, |
|
es ist in
Erfüllung gegangen, ich bin ein Ganove, |
|
ein ganzer
Dieb. |
|
|
|
Ich bin
Avreyml,
der fähigste Taschendieb, |
|
ein großer
Künstler, ich arbeite leicht und sicher. |
|
Ein kleiner
Kerl hinein ins Gefängnis, heraus |
|
kommt ein
Teufel, ein seltenes Talent, oj, oj. |
|
Ich fahre
nicht auf den Markt, wie normale Leute, |
|
ich klaue
nur bei kargen, schmutzigen Magnaten, |
|
ich habe
lieb einen Menschen, einen unserer Leute, |
|
ich bin Avreyml
ein ganzer Dieb. |
|
|
|
Nicht mehr
lange wird das Spiel so gehen, |
|
krank von
Schlägen, Gift von Gefängnismauern, |
|
Nur einen
Wunsch, wollte ich, nach meinem |
|
Tod, an
einem trüben Tag, soll auf meinem |
|
Grabstein
geschrieben stehen, mit großen |
|
Buchstaben
aus Gold: |
|
|
|
Da liegt Avreyml
der fähigste Taschendieb, |
|
ein Mensch,
ein großer, man wollte vor |
|
ihm sicher
sein, ein Mensch ein feiner, |
|
mit Herz und
Gefühl. Ein Mensch ein |
|
reiner, wie
G´tt allein nur will, oj, oj. |
|
Wenn seine
Mutter ein Auge auf ihn geworfen |
|
hätte, wenn
die Finstere Gasse ihn nicht |
|
erzogen
hätte, wenn er als Kind noch einen |
|
Vater gehabt
hätte. Da liegt Avreyml, jener |
|
große Dieb. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
on a heym
bin ikh yung geblibn |
|
s'hot di
noyt mikh aroys getribn |
|
ven ikh hob
nokh keyn draytsn yor gehat |
|
in der
fremd, vayt fun mames oygn |
|
hot in
shmuts mikh di gas dertsoygn |
|
gevorn iz
fun mir a voyler yat. |
|
|
|
ikh bin
Avreyml der feikster marvikher |
| |
a groyser
kinstler, kh'arbet laykht un zikher |
|
dos ershte
mol, kh'vel's gedenken bizn toyt |
|
arayn in
tfise far lak'khenen a broyt, oy, oy |
|
kh'for nisht
oyf markn, vi yene proste yatn |
| |
kh'tsup nor
bay karge, shmutsike magnatn |
|
kh'bin zikh
mekhaye ven kh'tap aza magnat |
|
ikh bin
Avreyml, gor a voyler yat. |
| |
|
| |
in der
fremd, nisht gehat tsum lebn |
|
gebetn
broyt,
an oremer flegt nokh gebn |
|
nor yene
layt vos zenen tomid zat |
|
flegn oft
traybn mikh mit tsorn |
|
s'vakst a
ganev, s'iz mekuyem gevorn |
|
a ganev bin
ikh, nor a voyler yat. |
|
|
|
ikh bin
Avreyml der feikster marvikher |
|
a groyser
kinstler, kh'arbet laykht un zikher |
|
a yat a
kleyner arayn in kutshement |
|
aroys a
mazik, a zeltener talent, oy, oy |
|
kh'for nisht
oyf markn, vi yene proste yatn |
|
kh'tsup nor
bay karge, shmutsike magnatn |
|
kh'hob lib a
mentshn, a mildn a nash-brat |
|
ikh bin
Avreyml gor a voyler iat. |
|
|
|
shoyn nisht
lang vet dos shpil gedoyern |
|
krank fun
klep, gift fun tfise moyern |
| |
nor eyn
bakoshe, kh'volt azoy gevolt |
|
nokh mayn
toyt in a tog a tribn |
|
zol oyf mayn
matseyve shteyn geshribn |
|
mit oysyes
groyse un fun gold: |
|
|
|
do ligt
Avreyml der feykster marvikher |
|
a mentsh a
groyser geven volt fun im zikher |
|
a mentsh a
fayner mit harts, mit a gefil |
| |
a mentsh a
reyner vi got aleyn nor vil, oy, oy |
| |
ven iber im
volt gevakht a mames oygn |
| |
ven s'volt
di fintstere gas im nisht dertsoygn |
| |
ven nokh als
kind er a tatn volt gehat |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|