|
|
| |
|
| |
אז
די
איאָטעפדיקע
טעג |
| |
|
|
az
di yontefdike teg |
|
Text und
Musik: Warshavsky, Mark M. (1840-1907) |
|
|
|
Sobald sich
die Feiertage nähern, |
|
fühle ich
mich wie ein Fürst |
| |
Lege ich
weg, Schere und Eisen |
|
und was
bedeutet da schon eine Nadel. |
| |
Und
aufgehört Arbeit zu suchen, |
|
liebster
Vater. |
|
Ein
Gläschen Schnaps am Feiertag zu trinken, |
| |
ist besser
wie zu legen eine Naht. |
|
Ein
Gläschen Schnaps am Feiertag zu trinken, |
| |
ist besser
wie zu legen eine Naht. |
|
|
|
Die Kinder
sind still, es ist wirklich eine Seltenheit, |
|
und sie
spielen Kaufleute. |
| |
Und ich
komme von der Synagoge und |
|
mache einen
Kiddush, und vertiefe mich in Büchern. |
|
|
|
An dem Fisch
habe ich nichts zu meckern, |
|
genug
gepfeffert und gesalzen. |
|
Probiert man
ein bisschen, oh leben soll Hanna, |
|
zergeht er
sogleich. |
|
Probiert man
ein bisschen, oh leben soll Hanna, |
|
zergeht er
sogleich. |
|
|
|
Und sobald
die Feiertage fortgehen, |
|
oh liebster
Vater. |
|
Und sobald
die Feiertage fortgehen, |
|
oh liebster
Vater. |
|
Wieder gehen
Arbeit suchen, |
|
wieder mir
die Schuhe ablaufen |
|
Sag mir
schon Hanna, mein Herzchen, |
|
was du hast
vom Feiertag noch zu Essen übrig. |
|
Sag mir
schon Hanna, mein Herzchen, |
|
was du hast
vom Feiertag noch zu Essen übrig. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
Un az di yontefdike teg hoybn zikh on tsu bavayzn |
|
ver ikh bay mir a
godl. |
|
Leyg ikh mir
avek, sher un eyzn, |
|
un vos iz do a
nodl. |
|
Oyfgehert arbet
zukhn, hartsediker tate. |
|
A glezele mashke in yontef tsu
farzukhn, |
|
iz beser vi leygn a
late. |
|
A glezele mashke in yontef tsu
farzukhn, |
|
iz beser vi leygn a
late. |
|
|
|
Di kinderlekh
shtil, s´iz take a khidush |
|
oy shpiln zikh eykekh un
meykekh. |
|
Az ikh kum fun der
shidl, makh ikh mir a kidush |
|
un farbays mir in koren un
leykekh. |
|
|
|
Tsu di fish hob ikh gar keyn
tane, |
|
genug gepfefert un
gezaltsn. |
|
Az men nemt zi in moyl
arayn, leybn zol khanne, |
|
oy vern zi mamish
tsershmoltsn. |
|
Az men nemt zi in moyl
arayn, leybn zol khanne, |
|
oy vern zi mamish
tsershmoltsn. |
|
|
|
Un az di yontefdike
teg, geyen shoyn avek, |
|
oy hartsediker
tate. |
|
Az di yontefdike
teg, geyen shoyn avek, |
|
oy hartsediker
tate. |
|
Vider geyen arbet
zukhn, |
|
vider shikh
tsereysn. |
|
Zog she mir
khannele, s´hertsele mayne, |
|
tsu vos du host fun yontef tsu
farbaysn. |
|
Zog she mir
khannele, s´hertsele mayne, |
|
tsu vos du host fun yontef tsu
farbaysn. |
| |
|
|
|
|