|
|
| |
|
| |
באם
אלטווארגער |
| |
|
|
bam
altvarger |
|
Text:
Mendel Nejgreschl (1903-1965) |
|
|
|
Zwei
kitschige Bilder schauen mit |
|
Verachtung
auf grelle Hosen, |
|
verloschen
der Tag auf einem |
|
schäbigen
Kranz von papierenen Rosen. |
| |
|
| |
Die Sonne
ist heute voll |
|
und schwitzt
aus den Bärten, |
|
welche
welken und schmelzen. |
|
|
| |
Genäht ein
Bett, weil es zu alt ist |
| |
mit Fell aus
zwei haarigen Pelzen. |
|
|
|
Wie alles
hier alt ist... |
|
|
|
Der Mann und
die Frau und |
|
die Klugheit
der Kinder |
|
und
krätzige Bettler, die |
|
krächzen
verrostet den Nachtruf. |
|
|
|
Ein
Bettler.... |
|
|
|
Wie alles so
müde ist. |
|
Und wer kann
die Müdigkeit |
| |
des Alters
schon schätzen ? |
| |
Es versteckt
sich mein Herz |
| |
vor Schreck
in den Löchern von grauen Matratzen. |
| |
|
|
Originaltext: |
|
|
|
tsvey
kitshige bilder |
|
kukn mit
bitl oyf narishe hoyzn, |
|
khalesht der
tog oyf a brudikn |
|
krants fun
papirene royzn. |
|
|
|
di zun iz
haynt fet |
|
un shvitst
oyf di berd, |
|
vos
farvyanen un shmeltsn. |
|
|
|
genitst a
bet, far altkeyt |
|
tsum fel fun
tsvey harike peltsn. |
|
|
|
vi alts iz
do alt... |
|
|
|
der yid un
dos vayb un di klugshaft |
|
fun kinder
un kretsige betler, vos |
|
krekhtsn
farsshavert dem nakht-krekhts. |
|
|
|
a
blinder... |
|
|
|
vi alts iz
do mid. |
|
un ver ken
di midkeyt fun altkeyt dershatsn ? |
|
s
behalt
zikh mayn harts far shrek in di |
|
lekher fun
groye matratsn. |
|
|
| |
|
|
|
|