|
|
| |
|
| |
בײַ
דעם שטעטל |
| |
|
|
bay
dem shtetl |
|
Rozental,
Zalmen (1889-1959) |
|
|
|
Bei dem
Städtchen steht ein Häuschen, |
|
mit einem
grünen Dach, mit einem grünen Dach, |
|
|
und um das
Häuschen wachsen viele Bäume |
|
|
| |
Und der
Vater mit der Mutter, |
| |
Chanele mit
mir, Chanele mit mir, |
| |
schon lange
Zeit zusammen wohnen alle vier. |
| |
|
| |
Und der
Vater arbeitet, arbeitet, |
| |
alle seine
Jahre, alle seine Jahre, |
| |
und er
kauft uns und er bringt uns |
|
Sachen
schöne feine. |
|
|
| |
Bringt ein
Hündchen das bellt, |
| |
mit dem
Namen Zuzik, mit dem Namen Zuzik, |
| |
bring ein
Pferdchen das wiehert |
| |
mit dem
Namen Muzik. |
| |
|
| |
Bring eine
Gans mit einem langen Hals, |
| |
Federn
weiß wie Schnee, Federn weiß wie Schnee, |
| |
bring ein
Huhn das gackert, gackert, |
| |
bis es legt
ein Ei. |
| |
|
|
Nimmt die
Mutter die Eier, |
|
oh ist das
ein Wunder, oh ist das ein Wunder, |
|
setzt sie
darauf eine Henne, |
|
haben wir
neue Hühner (hier Geflügel) |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
bay dem
shtetl shteyt a shtibl |
|
mit a grinem
dakh, mit a grinem dakh, |
|
un arum dem
shtibl vaksn |
|
beymelekh a
sakh. |
|
|
|
un der tate
mit der mame |
|
khanale mit
mir, Khanale mit mir, |
|
shoyn a
longe tsayt ineynem |
|
voynen ale
fir. |
|
|
|
un der tate
horevet, horevet |
|
ale yoren
zayne, ale yoren zayne, |
|
un er koyft
undz, un er brengt undz |
| |
zakhen
sheyne fayne. |
| |
|
|
brengt a
hintel, vos se havket |
|
mitn nomen
Tsutsik,
mitn nomen Tsutsik, |
|
brengt a
ferdl vos se hirshet |
|
mitn nomen
Mutsik. |
|
|
|
brengt a gensel
mit a langen halz, |
|
federlekh vays
vi shney, federlekh vays vi shney, |
|
brengt a hun
vos kvoket, kvoket |
|
biz zi leygt
an ey. |
|
|
|
nemt di mame
ot di eyer |
|
ay, iz dos a
moyfes, ay iz dos a moyfes, |
|
zetst zi oys
zey a kvoke |
|
hobn mir
naye oyfes. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|