|
|
| |
|
| |
בײַ
נאכט |
| |
|
|
bay
nakht |
|
Text: A.
Olmi (1892-1963), Musik: Chava Alberstein |
|
|
|
Lass uns leise gehen,
keiner soll es hören. |
|
Lass uns nicht den Schlaf
der Müden stören. |
|
|
|
|
Vielleicht träumt ein alter Mann
von jungen Jahren. |
|
Und er ist im Traum erneut
jung und stark geworden. |
|
|
|
Vielleicht träumt ein armes Kind
von Brot und Butter. |
|
Und es dreht sich im Schlaf
zu der kranken Mutter. |
|
|
|
Vielleicht träumt ein kranker Mensch
von Gesundheit und Leben. |
|
Und es kommt zu ihm die Nacht
und sie erfrischt ihn. |
|
|
|
Es hat der Schlaf die Leute befreit,
von den Schrecken des Lebens. |
|
Lass uns leise gehen,
lass uns sie nicht wecken. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
lomir geyn
mit shtile trit, keyner zol nisht hern. |
|
lomir nisht dem zisn shlof fun di
mide shtern. |
|
|
| |
efsher troymt an alter man, vegn
yunge yorn. |
|
un er iz in troym oyf´s
nay, yung
un shtark gevorn. |
|
|
|
efsher troymt an orem
kind, vegn
broyt un puter. |
| |
un es tulyet zikh in
shlof, tsu
der kranker muter. |
|
|
|
efsher troymt a kranker
mentsh,
fun gezunt un lebn. |
| |
un es kumt tsu im di
nakht, a
refue gebn. |
| |
|
|
s´hot der shlof di bafrayt di
layt, fun di lebns shrekn. |
|
lomir geyn mit shtile
trit, lomir
zey nisht vekn |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|