|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
בײַם
טײַכעלע |
|
|
| |
baym
taykhele |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
|
Liege ich am
Flüsschen, einsam und nachdenklich, |
|
erscheint
bald ein Mädchen, sieht mich an und lacht. |
| |
Was begehrst
du Mädchen, Schöne, von mir ? |
| |
Zu baden im
Flüsschen, schäme ich mich vor dir. |
| |
|
| |
Schäme
dich nicht, schönes Mädchen, magst in den Fluss hinein. |
| |
Ich
schwöre auf Treue und Glauben dir, ich will nicht schauen, nein. |
| |
Ich glaube
dir nicht, mein Junge, schwören ist keine Kunst. |
| |
Ihr
schwört oft, wir glauben euch, dann vernarrt ihr uns. |
|
|
|
Wenn du
meinen Schwur nicht glaubst, glaubst, ich bin wie sie, |
| |
binde ich
mir die Augen zu, fest mit zwei Knötchen. |
| |
Schaust du
aber, Junge, ich warne dich schon jetzt, |
|
wirst du
gar wirklich, heißer und blind. |
|
|
|
Liege ich
beim Flüsschen, sehe ich keinen Schein, |
|
höre ich,
wie das Mädchen in den Fluss springt hinein. |
|
Höre ich
wie sie lacht und singt, ihre Stimme hört man weit. |
|
Oh wenn du
sehen könntest, Junge, wie fein ich schwimme. |
|
|
|
Höre ich
wie sie lacht und singt, schau nicht, wirst bald blind, |
|
oh wie
heißt ist Junge, jetzt das Wasser. |
|
Komme
heraus, Mädchen, ich halte es nicht mehr aus, |
|
schau nicht,
schau nicht, Junge, ich komme aus dem Fluss heraus. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
lig ikh mir
baym taykhele, eynzam un fartrakht. |
|
vakst bald
oys a meydele, kukt oyf mir un lakht. |
|
vos
bagerstu, meydele, sheyninke, fun mir ? |
|
bodn zikh in
taykhele, shem zikh far dir. |
|
|
|
shem zikh
nisht, sheyn meydele, megst in taykh arayn. |
|
kh´shver
bay mayn nemones dir, kh´vel nisht kukn, neyn. |
|
kh´gloyb
dir nisht, mayn yingele, shvern iz keyn kunts. |
|
ir shvert
oft, mir gloybn aykh, dan genart ir undz. |
| |
|
| |
ven du
gloybst mayn shvue nisht, meynst ikh bin vi zey, |
| |
bind ikh
mir di oygn tsu, fest mit kniplekh tsvey. |
| |
kukstu
ober, yingele, kh´vorn dikh atsind, |
| |
vestu oyf
an amesn, heyzerik un blind. |
| |
|
| |
lig ikh mir
baym taykhele, ze ikh nisht ken sheyn, |
| |
her ikh vi
dos meydele shpringt in taykh arayn. |
| |
her ikh vi
zi lakht un zingt, s´hert zikh vayt ir shtim. |
| |
oy, ven du
volst, yingele, zen vi fayn ikh shvim. |
| |
|
| |
her ikh vi
zi lakht un zingt. kuk nisht, verst bald blind, |
| |
oy, vi heys
iz yingele, s´vaserl atsind. |
| |
kum aroys
shoyn meydele, kh´halt shoyn mer nisht oys. |
| |
kuk
nisht,
kuk nisht, yingele, kh´gey fun taykh aroys. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|