| |
|
| |
|
| |
בין
איך מיר א
שנײַדערל |
| |
|
|
bin
ikh mir a shnayderl
|
|
|
|
Bin ich ein
Schneider, lebe ich tagaus tagein, |
|
lustig,
fröhlich, fein. |
| |
Sag mir,
Schneider, lieber und guter, |
|
gibt dir die
Nadel genug für Brot und Butter ? |
| |
Ich verdiene
die Woche zwei Gulden und einen Dreier, |
|
ich esse nur
Brot, weil Butter ist zu teuer. |
|
|
| |
Bin ich ein
Schuster, lebe ich tagaus tagein, |
|
lustig,
fröhlich, fein. |
|
Sag mir,
Schuster, hast du was zu kauen ? |
|
Fehlt dir
etwas, bekommst du was geliehen ? |
| |
Keiner leiht
mir was, keiner bürgt für mich, |
|
ich bin ein
Schuster und gehe wirklich barfuss. |
|
|
|
Bin ich ein
Krämer, lebe ich tagaus tagein, |
|
lustig,
fröhlich, fein. |
|
Sag mir,
Krämer, hast du was mit dem du handeln kannst ? |
|
Hast du im
Krämerladen Rosinen und Mandeln ? |
|
Ich habe im
Laden für zwei Groschen Waren, |
|
ich ertrage
die Armut und bete zu G´tt. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
bin ikh mir
a shnayderl |
|
leb ikh mir
tog oys tog ayn |
|
lustik,
freylekh, fayn. |
|
zog mir,
shnayderl, libinker un guter |
|
git dir di
nodl genug af broyt un puter ? |
|
Ikh makh a
vokh tzey gilden un a drayer |
|
ikh es nor
broyt vayl puter iz tsu tayer |
|
|
|
bin ikh mir
a shusterl |
|
leb ikh mir
tog oys tog ayn |
|
lustik,
freylekh, fayn. |
|
zog mir,
shusterl, hostn vos tsu kayen ? |
|
felt dir
oyset krigstn vu tsu layen ? |
|
keyner layt
nisht, keyner git keyn orves, |
|
ikh bin a
shuster, gey ikh take borves. |
|
|
|
bin ikh mir
a kremerl, |
|
leb ikh mir
tog oys tog ayn |
|
lustik,
freylekh, fayn. |
|
zog mir
kremerl, host mit vos tsu handlen ? |
|
host in
kreml rozhinkes mit mandlen ? |
|
ikh hob in
kreml far tzvey groshn skhoyre |
|
ikh shlep
dem tales un ikh bentsh dem boyre. |
|
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|