|
|
| |
|
| |
דער
פורמאן |
| |
|
|
der
furman |
|
Traditionell,
Tel Aviv 1972 |
|
|
|
Bin
ich ein Kutscher und habe ein paar Pferde |
|
Pferde,
wie zwei Adler. |
|
|
Viele
Sommer, viele Winter, viel Hitze und Kälte, |
|
habe
ich schon mit ihnen erlebt. |
|
Mein
zu Hause ist das Feld, |
|
mein
Bett ist der Wagen. |
|
Meine
Arbeit, zu Schlagen, |
|
die
Pferde sollen ziehen. |
|
Durch
Sand und durch Schmutz, |
|
solange
noch Kraft dafür da ist, |
|
singe
ich ein Lied.. |
|
|
|
Und
die Pferde fliegen, fliegen, fliegen |
|
ziehe
ich mit den Zügeln, |
|
und
die Räder quietschen, |
|
mache
ich mit den Lippen... |
|
|
|
Heute,
wenn ich sitze auf der Kanzel, |
|
und
streichle meinen Pferden durch die Haare, |
|
zeigt
sich mir, dass der Sand von den Rädern |
|
ein
Jahr nach dem anderen verschüttet. |
|
Ich
betrachte die Pferde, |
|
den
Schwarzen, der Weißen, |
|
ich
trieb sie an, pfeifen und peitschen. |
|
Durch
Sand und durch Schmutz, |
|
solange
noch Kraft dafür da ist, |
|
singe
ich ein Lied.. |
|
|
|
Heute,
als mein Gesicht voller Runzeln ist, |
|
und
grau ist mein Kopf geworden. |
|
Doch
meine Hände sind stark wie Eisen, |
|
sie
lassen die Zügel nicht los. |
|
gesund
und gesegnet sollen die Hände sein, |
|
Pferde
fliegt, seid nicht faul. |
|
Durch
Sand und durch Schmutz, |
|
solange
noch Kraft dafür da ist, |
|
singe
ich ein Lied.. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
bin
ikh mir a furman un |
|
hob
ikh a por ferdlekh |
| |
ferdlekh
odlers gar tsvey |
|
fil
zumers fil vinters |
|
fil
hitses un keltln |
|
shoyn
durkhgemakht hob ikh mit zey |
| |
mayn
heym iz dos feld |
|
mayn
bed iz der vogn |
|
arbet
shoyn es shmaysn |
| |
di
ferdln zoln trogn |
| |
durkh
zamd un durkh blote |
|
kolzman
koyekh iz nokh do |
|
zing
ikh mir a lidl |
|
|
| |
un
di ferdlekh flien flien flien |
|
tu
ikh mit di leytses tsien |
|
un
di reders kripen |
|
makh
ikh mit di lipn |
|
yo
yo yo |
|
|
|
haynt
ven ikh zits mikh fartrakht |
|
oyf
der kelne un glet fun mayn ferdl di hor |
|
vayst
zikh mir oys |
|
az
di zamd fun di reder |
|
farshitn
a yor nokh a yor |
|
ikh
batrakht mir di ferdlekh |
|
dem
shvartsn dem vaysn |
|
ikh
heb zey ontraybn un fayfn un shmaysn |
|
durkh
zamd un durkh blote |
|
kolzman
iz koyekh iz nokh do |
|
zing
ikh mir a lidl |
|
|
|
haynt
ven mayn ponim |
|
iz
ful shoyn mit kneytshn |
|
un
groy iz gevorn mayn kop |
|
dokh
mayne hent zaynen shtarke fun aysen |
|
zey
losn di leytses nit op |
|
gezunt
zol zayn di hent mit mazols |
|
ferdlekh
flig zhe |
|
zayt
nit keyn foylers |
| |
durkh
zamd un durkh blote |
| |
kolzman
koyekh iz nokh do |
|
zing
ikh mir a lid |
| |
|
|
nach
oben |