|
|
| |
|
| |
די
עלטער |
| |
|
|
di
elter |
|
Text:
Itsik Fefer (1900-1952) Musik: Chava Alberstein |
|
|
|
Das Alter
ist kein Fest, |
|
sagen alle
alten Leute. |
|
|
Zu die
Eichen kommt die Axt, |
|
an einem
Tag, einem schönen. |
| |
Wenn die
Eichen werden alt, |
|
fallen sie
um im Wald. |
|
|
| |
Wird der
stolze Alder alt, |
| |
ist sein
Flügelschlag eine Lüge. |
| |
Und der alte
Löwe im Wald, |
| |
sitzt und
fängt sich Fliegen. |
| |
Starke
Löwen werden alt, |
| |
sterben sie
im Wald. |
| |
|
| |
So alt zu
werden ist nicht gut, |
| |
sagt man
über das Alter, |
| |
kälter wird
das heiße Blut. |
| |
Vögel
werden älter, |
| |
flinke
Vögel werden alt, |
| |
sterben sie
im Wald. |
| |
|
| |
Im Alter
wird man älter, |
| |
kühler wird
das Flackern. |
| |
Nur der
Wein, wenn er ist alt, |
| |
schmeckt er
noch besser. |
| |
Nur der alte
Wein ist gut, |
| |
soll er das
Blut erwärmen. |
| |
|
| |
Wird mein
Herz nicht grau werden, |
| |
wird mein
Wort nicht kühler werden, |
|
wird der
kalte Tau auf dem Weg |
|
meinen
Gesang nicht verstummen. |
|
Wenn ich
schon alt werden muss, |
|
will ich alt
werden wie der Wein. |
|
|
|
Bis das
Alter seinen Staub auf |
|
meinem Kopf
verloren hat, |
|
hebt der
alte Wein die jungen |
|
Jahre an,
für den immergrünen Wald, |
| |
die
Menschlichkeit, die niemals älter wird. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
s´iz di
elter nit geshmak, zogn ale zkeynim. |
|
af di dembes
kumt di hak, in a tog a sheynem. |
|
ven di
dembes vern alt, faln zey in mitn vald. |
|
|
|
vert der
shtoltser odler alt, iz zayn shvung a lign. |
|
un der alter
leyb in vald, zitst un khapt zikh flign. |
|
shtarke
leybn vern alt, faln zey in mitn vald. |
|
|
|
af der elter
iz nit gut, zogt men af der elter. |
|
kelter vert
dos heyze blut, foyglen vern elter. |
|
flinke
foyglen vern alt, faln zey in mitn vald. |
|
|
|
af der elter
vert men alt, kiler vert der flaker. |
|
nor der vayn
ven er iz alt, iz er nokh geshmaker. |
|
nor der
alter vayn iz gut, zol er varemen dos blut. |
|
|
|
vet mayn
harts nit vern groy, vet mayn vort nit kiln. |
|
vet in veg
der kalter toy, mayn gezang nit shtiln. |
|
oyb kh´vel
muzn alt shoyn zayn, vil ikh alt zayn vi der vayn. |
|
|
|
biz di elter
hot ir shtoyb af mayn kop farlorn, |
|
tut dem altn
vayn a hoyb, far di yunge yorn. |
|
farn eybik
grinem vald, farn mentsh, vos vert nit alt. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|