|
|
| |
|
| |
די
קאָרטן
לײגערין |
| |
|
|
di
kortn-leygerin |
|
Text
und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Komm
her mein Kind, oh, schäme dich nicht. |
|
Ich
weiß alle deine Geheimnisse, |
|
|
die
Karten da, sie sagen mir, |
| |
du
bist eine Braut gewesen |
|
|
|
Du
hast deinen Bräutigam sehr geliebt, |
| |
du
siehst die Karte in der Mitte ? |
|
Er
hat dich wegen einer Anderen, |
|
mein
armes Kind, verlassen. |
|
|
|
Hast
ihm deine Mitgift anvertraut, |
|
siehst
du da die Karten, die linke ? |
|
Er
sitzt in einem fröhlichem Haus, |
|
und
küsst dort eine Blondine. |
|
|
|
Du
schläfst nicht ganze Nächte, mein Kind, |
|
nur
weinst du, vergießt viele Tränen. |
|
Die
Karten da, sie sagen mir, |
|
du
wirst bald Mutter werden. |
|
|
|
Jetzt
gib, mein Kind, deine rechte Hand, |
|
und
lege eine Krone auf meine. |
|
Ich
habe deine Vergangenheit gesehen, |
|
ich
will deine Zukunft sehen. |
|
|
|
Ja,
ja, das Wetter ändert sich, |
|
es
scheint auf dein trüber Stern, |
|
du
wirst einmal noch glücklich sein, |
|
ein
lustiges Mädchen werden. |
|
|
|
Ein
helles Haus, ein fröhliches Haus, |
|
mit
seidenen Gardinen. |
|
Und
Zimmer viel und Mädchen viel, |
|
viel
Männer sind darin. |
|
|
|
Du
bist die Schönste, sagen sie, |
|
sie
bringen dir Blumengebinde. |
|
Du
jagst sie und treibst sie wie die Hunde, |
|
sie
küssen dich und streicheln dich. |
|
|
|
Und
auch dein Bräutigam kommt zu dir. |
|
Du
weinst, willst mehr nicht hören ? |
|
Nicht
weinen mein Kind, |
|
du
wirst einmal ein fröhliches Mädchen werden. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
kum
her mayn kind un shem zikh nisht, |
|
ikh
veyz dayne soydes ale. |
|
di
kortn do, zey zogn mir, |
|
du
bist geven a kale. |
|
|
|
du
host dayn khosn shtark gelibt, |
|
zest
di kortn in mitn ? |
|
er
hot dikh oyf an anderer, |
|
mayn
orem kind, farbitn. |
|
|
|
host
im dayn nedan onfartroyt, |
|
zest
do di kort di linke ? |
|
er
zitst zikh in a freylekh hoyz, |
|
un
kusht dort a blondinke. |
|
|
|
du
shlofst nisht gantse nekht mayn kind, |
|
nor
veynst, fargist fil trern. |
|
di
kortn do, zey zogn mir, |
|
du
vest bald muter vern. |
|
|
|
itst
gib, mayn kind, dayn rekhte hant, |
|
un
leyg a kroyn oyf mayne. |
|
ikh
hob dayn fargangenheyt gezen, |
|
ikh
vel zen di tsukunft dayne. |
|
|
|
yo,
yo, dos veter endert zikh, |
|
s
shaynt oyf dayn triber shtern, |
|
du
vest amol nokh gliklekh zayn, |
|
a
lustik meydl vern. |
|
|
|
a
likhtik hoyz, a freylekh hoyz, |
|
mit
zaydene gardinen. |
|
un
shtibelekh fil un meydlekh fil, |
|
fil
mener zaynen drinen. |
|
|
|
du
bist di sheynste zogn zey, |
|
zey
brengen dir buketn. |
|
du
yogst un traybst zey vi di hint, |
|
zey
kushn dikh un gletn. |
|
|
|
un
oykh dayn khosn kumt tsu dir. |
|
du
veynst, vilst mer nisht hern ? |
|
nisht
vayn, mayn kind, du vest amol |
|
a
freylekh meydl vern. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|