|
|
| |
|
| |
די
זון איז
פארגאנגען |
| |
|
|
di
zun iz fargangen |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Die Sonne
ist untergegangen, schon trüb geworden, |
|
ich liege
einsam, mutlos am Wald. |
|
|
Und sehen
mich nach meiner Jugend, |
| |
ach
glückliche Jahre, die Sehnsucht nach ihr mich befällt. |
|
|
|
Und
plötzlich sehe ich, man wird es nicht glauben, |
| |
solle dies
nur ein Traum sein ? |
|
Es kommen
weiße Tauben angeflogen, |
|
und stellen
sich um mich herum. |
|
|
|
Und ich
fühle mich so jung, als wolle mit ihnen kommen, |
|
meine jungen
Jahre auf das Neue. |
|
Und ich
höre wie die Täubchen gurren und brummen, |
|
ich vernehme
die Wörter von ihnen: |
|
|
|
Du hast vor
eine weile dich an uns erinnert in Gedanken, |
|
erkennst du
uns ? Siehe genau hin. |
|
Da sind wir,
deine vergangenen Jahre, |
|
nach denen
du dich so sehr sehnst. |
|
|
|
Wir haben
den Ruf deines Herzens vernommen, |
|
deine
Trauer, deine endlose Sehnsucht. |
|
Nun sind wir
Täubchen wieder gekommen, |
|
und bleiben
für immer bei dir. |
|
|
|
Ich strecke
meine Hände aus und mache mit ihnen meinen Frieden. |
|
Du bist
jung, höre ich gurren im Wald. |
|
Und
plötzlich erwache ich, nur gewesen ein Traum, |
|
ich liege
einsam, mutlos und alt. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
di zun iz
fargangen, shoyn triblekh gevorn. |
|
kh lig
eynzam, farumert baym vald, |
|
un trakht
fun mayn yugnt, akh gliklekhe yorn. |
|
a benkshaft
nokh zey mikh bafalt. |
|
|
|
un plutsling
derze ikh, ez vilt zikh nisht gloybn, |
|
zi zol dos a
kholem zayn bloys ? |
|
Ez kumen tsu
shvebn fil vayzinke toybn, |
|
un shteln
arum mir zikh oys. |
|
|
|
un kh fil
azoy yung zikh, vi s volt mit zey kumen, |
|
mayn jugnt
tsurik fun dos nay. |
|
un ikh her
vi di taybelekh vorken un brumen, |
|
ikh farnem
ot di verter fun zey. |
|
|
|
du hozt far
a vayl undz dermant in zikorn. |
|
derkenst
undz ? kuk ayn zikh genoy. |
|
dos zenen
mir dayne fargangene yorn, |
|
nokh velkhe
dir benkt zikh azoy. |
|
|
|
mir hobn dem
ruf fun dayn hartsn farnumen, |
|
dayn
umet,
dayn benken on shir. |
|
nu zenen mir
taybelekh vider gekumen, |
|
un blaybn
shoyn eybik mit dir. |
|
|
|
ikh shtrek
mayne hent oys un gib zey op sholem. |
|
bist
yung,
her ikh vorken in vald, |
|
un plutsling
dervakh ikh, geven bloyz a kholem. |
|
ikh lig
eynzam, farumert un alt. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|