|
|
| |
|
  |
אױ
דאָרטן |
| |
|
|
oy
dortn |
|
|
|
Oh, dort,
dort über dem Wasser, |
|
oh, dort
über der Brücke, |
|
|
vertrieben
hast du mich in ferne |
|
Länder, und
ich sehne mich nach |
| |
dir
zurück. |
| |
|
| |
Oh, wie
viele Abende zusammengesessen, |
| |
oh, wie
viele Abende spät in der Nacht. |
| |
Oh, wie
viele Tränen haben wir beide vergossen ? |
| |
Bis uns die
Liebe zusammengeführt hat. |
| |
|
| |
Oh, hilf
mir G´tt, G´tt im Himmel, |
| |
oh, hilf
mir G´tt, es geht mir nicht gut. |
| |
Schon zwei,
drei Jahre sind wir verliebt. |
| |
Und
gewinnen kann unsere Liebe nicht. |
| |
|
| |
Oh, deine
Augen, wie schwarze Kirschen, |
| |
und deine
Lippen, wie rosa Papier. |
| |
Und deine
Finger, wie Tinte und Feder, |
| |
oh,
schreiben sollst du oft einen Brief an mich. |
| |
|
| |
Originaltext: |
| |
|
| |
yy
dortn,
dortn ibern vazerl, |
| |
oy
dortn,
dortn ibern brik. |
| |
fartribn hoztu
mikh in di
vaytene lender, |
| |
un benken
benk ikh nokh dir zurik. |
| |
|
|
oy vifil ovntn
tsuzamen gezezn, |
|
oy vifil ovntn
shpet in der nakht. |
| |
un vifil
trerelekh mir hobn beyde fargozn. |
|
eyder mir
hobn di libe tsuzamengebrakht. |
|
|
|
oy, helf mir
g´tenyu, oy g´t in himl, |
|
oy, helf mir
g´tenyu, z´iz mir nisht gut. |
|
shoyn
zvey,
dray yorelekh, vi mir shpiln |
|
a
libe, un oysshpiln di libe konen mir nisht. |
|
|
|
oy, dayne
oygelekh, azoy vi di karshelekh, |
|
un dayne
lipelekh, vi roseve papir. |
|
un dayne
fingerlekh, vi tint un vi feder, |
|
oy, shraybn
zolzstu oft a briv tsu mir. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|