|
|
| |
|
| |
דרײַ
טעכטערלעך |
| |
|
|
dray
tekhterlekh |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Wenn mit Glück und Gesundheit |
|
die letzte Tochter verheiratet wird, |
|
|
werde ich tanzen,
hop, hop, |
|
eine Last
von mir genommen. |
|
Spielt Musikanten, spielt mit Leben, |
|
die erste Tochter heute verheiratet. |
|
Noch geblieben sind uns zwei Mädchen, |
|
wie hält man sie schon fest. |
| |
Spielt Musikanten, zieht an den Seiten, |
|
soll die ganze Welt sich mit uns freuen. |
|
Oh, unsere Freude weiß nur ein
G´tt, |
|
und der wo Töchter hat. |
|
|
| |
Ich werde schon das zweite Mädchen sehen, |
| |
angezogen das weiße Brautkleid, |
| |
werde ich trinken und fröhlich sein, |
| |
ein Stein vom Herz gefallen. |
| |
Werde ich trinken, oh werde ich trinken, |
| |
ein Stein vom Herz gefallen. |
| |
Spielt Musikanten, hebt die Seiten, |
| |
das zweite Mädchen geben wir fort mit Freude, |
| |
die Jüngste haben wir noch, |
| |
wie hält man sie noch fest ? |
| |
Spielt Musikanten für uns Schwiegereltern, |
|
sollen sich auch mal die Armen freuen, |
|
ein Kind verheiratet, oh
G´tt, |
|
ein Mädchen noch obendrein. |
| |
|
|
Wenn beim Letzten will ich spielen hören, |
|
werde ich etwas traurig stehen und reden. |
|
Die letzte Tochter auch fort, |
|
was hat
jetzt noch Sinn ? |
|
Spielt Musikanten, bring die Braut zum Weinen, |
|
weggenommen uns die Kinder alle. |
|
Schwer gewesen sind uns die drei Töchter, |
|
schwerer wird es noch ohne sie. |
|
Spielt Musikanten uns die Tränen heraus, |
|
das letzte Bett wird heute frei werden, |
|
das ganze Haus, ihr Kleiderschrank, |
|
oh, weh, wie öd und leer. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
ven mit
mazl, gezunt un lebn
|
|
s letste tekhterl mir veln
oysgebn, |
|
vel ikh tantsn mir
hop, hop, |
|
arop an oyl fun kop |
|
Shpilt
klezmorim, shpil mit lebn |
|
s ershte tekhterl haynt
oysgegebn. |
|
nokh geblibn undz meydlekh tzvey |
|
vi halt men shoyn bay
zey. |
|
shpilt,
klezmorim, nemt di kley-zayen, |
|
zol di gantse velt mit undz zikh
freyen. |
|
oy, undzer simkhe veyst nor eyn
G´t, |
|
un der vos tekhter hot. |
|
|
|
ven ikh vel zen syoyn dow tzveyte meydl |
|
ongeton in vaysn khupe-kleydl |
|
vel ikh trinken un freylekh zayn - |
|
arop fun hart a
shteyn. |
|
vel ikh trinken oy vel ikh trinken |
|
arop fun harts a
shteyn. |
|
shpilt
klezmorim, heybt on
shaydn |
|
s tsveyte meydl givn mir oys in
freydn. |
|
dos mizinkl nokh hobn mir, |
|
vi halt men shoyn bay
ir. |
|
shpilt
klezmorim, far undz mekhutonim |
|
zoln a leb ton oykh amol
kabtsonim. |
|
a
kind oysgegebn, oy g´tenyu, |
|
a meydl nokh
dertsu. |
|
|
|
ven baym letstn
ikh vel shpiln hern |
|
vel ikh epes troyerik shteyn un
klern. |
|
s
letste tekhterl shoyn oykhavek, |
|
vos nokh iz do der tsvek
? |
|
shpilt,
klezmorim, bazetst di kale, |
|
tsugenumen undz di kinder
ale. |
|
shver geven undz di tekhter dray |
|
oy, shverer nokh on
zey. |
|
shpilt,
klezmorim, aroys undz trern |
|
s letste betl vet haynt leydik
vern, |
|
s gantse
shtibl, ir kleyder-shank, |
|
oy,
vey, vi pust un bang. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|