|
|
| |
|
| |
אײנזאם |
| |
|
|
eynzam |
|
Text: Itzik Manger (1911-1969) Musik: Dov Seltzer |
|
|
|
Keiner weiß was ich sage, keiner
weiß was ich will. |
|
Sieben Mäuse mit einer einer Maus
schlafen auf dem Boden. |
|
|
|
|
Sieben Mäuse mit einer Maus, sind
zusammen acht. Setz ich |
| |
auf den Hut, und sage "gute
nacht". |
|
|
|
Setz ich auf den Hut, und ich
gehe. Wohin geht man (einer) |
| |
spät in der Nacht ? |
|
|
|
Steht eine Schenke auf der Mitte
des Markts, winkt mir zu |
|
"Du Narr !" Ich habe ein
Fässchen Wein, ein Fässchen mit Gold. |
| |
|
|
Öffne ich die Tür, und ich trete
herein. Einen guten Tag, allen Euch, |
|
wer ihr auch alle seid. |
|
|
|
Keiner weiß was ich sage, keiner
weiß was ich will. Zwei Betrunkene |
|
mit einer Flasche schlafen auf dem
Boden. |
|
|
|
Zwei Betrunkene mit einer Flasche
sind zusammen drei. Ein Vierter |
|
zu sein lohnt sich ? Es lohnt sich
nicht. |
|
|
|
Setzt ich auf den Hut und gehe.
Wohin geht man spät bei Nacht |
|
alleine ? |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
keyner veyst
nisht,
vos ikh zog |
|
keyner veyst nisht vos
ikh vil. |
|
zibn mayzlekh mit a
moyz shlofn oyfn dil. |
|
|
|
zibn mayZlekh mit a
moyz |
|
zenen dukht zikh
akht, |
|
tu ikh on dem
kapelush |
|
un zog a gute
nakht. |
|
|
|
tu ikh on dem
kapelush |
|
un ikh loz zikh
geyn. |
|
vus
she geyt men shpeyt bay nakht |
|
eyninker aleyn |
|
|
|
shteyt a
shenk in
mitn mark |
|
vinkt
tsu mir du yold, |
|
´kh hob a fezele
mit vayn, |
|
a fezele mit
gold. |
|
|
|
efn shnel ikh oyf
di tir |
|
un ikh fal arayn |
|
a gut yontev ale aykh |
|
ver ir
zolt nisht zayn |
|
|
|
keyner veyst nisht vos
ikh zog |
|
keyner veyst nisht vos
ikh vil. |
|
ssvey
shikurim mit
a flash |
|
shlofn
oyfn dil. |
|
|
|
tsvey
shikurim mit
a flash |
|
zenen dukht zikh
dray. |
|
zayn a ferter do in
shpil |
|
loynt sikh nisht
keday. |
|
|
|
tu ikh on dem
kapelush |
|
un ikh loz sikh
geyn. |
|
Vus
she geyt men shpeyt bay nakht |
|
eyninker aleyn |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|