|
|
|
|
|
ווער
דער ערשטער
וועט לאכן |
| |
|
| |
ver
der ershter vet lakhn |
| |
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
| |
|
|
Ich bin sicher
Avrom, ich werde nicht als erster lachen, |
|
ich werde nicht, kannst noch so scherzen. |
|
|
Ich werde mir in traurige Sachen vorstellen, |
|
nun kannst du mich sogar kitzeln. |
|
Du wirst lachen, ich wette, |
|
wirst Shloyme schon lachen, |
|
ich habe ein gutes Mittel für diese Sache. |
|
Magst du die traurigsten Sachen |
|
im Sinn haben, wirst du als erster lachen ! |
|
|
|
Das erste,
Avrom, stelle ich mir vor, |
|
meinen armen Vater, den schwachen, |
|
der nach Arbeit sucht und keine findet. |
|
Nun, habe ich Lust zu lachen ? |
|
Du wirst lachen, ich wette, |
|
wirst Shloyme schon verlieren, |
|
ich habe ein gutes Mittel für diese Sache. |
|
Ich werde miauen wie eine Katze, |
|
und wie ein Hund bellen, |
|
wirst du als erster lachen müssen ! |
|
|
|
Ich werde mich erinnern, ich habe gestern in der Schule, |
|
das Thema um was es heute geht vergessen. |
|
Der Rabbi, er will, dass ich fortlaufend lerne, |
|
er weiß nicht, wie ich essen würde. |
|
Du wirst lachen, ich wette, |
|
wirst
deswegen kein Böser sein. |
|
Ich wette einen Knopf gegen vier, |
|
du wirst dir die Seiten halten |
|
und keuchen von Gelächter, |
|
wenn du siehst, was ich bei mir habe. |
|
|
|
Und ich werde mich erinnern, an das böse Gesicht des Rabbis, |
|
wie er mir eine Lektion erteilt hat. |
|
Noch habe ich vom Stock viele blaue Flecken, |
|
geweint von Schmerzen mit Tränen. |
|
Du wirst lachen, wirst lachen, |
|
gib schon her den Knopf. |
|
Sieh,
Shloyme, was ich für dich da habe, |
|
ein Brötchen mit Butter, |
|
und einen Heringskopf. |
|
Und sag,
Shloyme, wer wird früher lachen ? |
|
Ein Brötchen mit Butter und ein Heringskopf, |
|
ich werde morgen wieder mit dir wetten ! |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
kh´vel
zikher, Avreml, der ershter nisht lakhn, |
|
ikh vet
zikh,
megst vi nokh zikh vitslen. |
|
kh´vel
nemen in zinen mir troyerike zakhn, |
|
nu megstu
afile mikh kitzlen. |
|
vest
lakhn,
ikh vet zikh, |
|
vest,
Shloymele shoyn lakhn, |
|
ikh hob a
mitl gor a voyle zakh. |
|
Megst hobn
zikh in zinen, |
|
di
troyerikste zakhn, |
|
vet muzn
zayn bay dir der ershter lakh. |
|
|
| |
dos
erhste, Avreml, nem ikh mir in zinen, |
|
mayn oremen
tant dem shvakhn. |
|
vos zukht
arum arbet un ken nisht gefinen, |
|
nu, vet zikh
mir glustn tsu lakhn ? |
|
vest
lakhn,
ikh vet zikh, |
|
vest
Shloymele farspiln, |
|
ikh hob a
mitl gor a voyle zakh. |
|
kh´vel
miaukn vi a ketzl, |
|
un vi a
hintl beln, |
|
vet muzn
zayn bay dir der ershter lakh. |
|
|
|
ikh vel zikh
dermonen, kh´hob nekhtn in kheyder, |
|
di sedre vos
geyt haynt fargesn. |
|
der
rebe, er
vil nor kh´zol lernen keseyder, |
|
er vest
nisht vi mir vilt zikh esn. |
|
vest
lakhn,
ikh vet zikh, |
|
vest nisht
zayn aza shlekhter. |
|
shtel ayn a
knepl, kh´shtel akegn fir, |
|
vest haltn
zikh di zaytn |
|
un kaykhn
fun gelekhter, |
|
derzeyndik
vos ikh hob do bay mir. |
|
|
|
un kh´vel
zikh dermonen, dem rebns tsorndik ponim, |
|
ven er hot
mikh genumen farhern. |
|
nokh hob ikh
fun kantshik fil bloye simonim, |
|
geveynt fun
yesurim mit trern. |
|
vest
lakhn,
vest lakhn, |
|
aher gib
shoyn dos kenpl ! |
|
zeh,
Shloymke, vos ikh hob do far dir ? |
|
a
zemele mit puter, |
|
un hering a
fayn kepl, |
|
anu, zog,
Shloymke, ver vet lakhn frier ? |
|
a
zemel mit
puter un hering a fayn kepl, |
|
kh´vel
morgen vider vetn zikh mit dir ! |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|