|
|
| |
|
| |
פרײַטיק
אױף דער
נאכט |
| |
|
|
fraytik
oyf der nakht |
|
Text und Musik: Nochem Sternheim (1879-1942) |
|
|
|
Ich erinnere mich an den Freitagabend, oh was für ein |
|
Reichtum, der Vater mit den acht
Kindern, singen Sabbatlieder. |
|
|
Es pflegt der Vater sich zu
hinzusetzen und mit dem Löffel zu |
|
baumeln und mit dem Finger zu
"knacken". Die Großmutter mit dem |
| |
Doppelkinn schaukelt ihren Kopf,
oh weh, wie rührend... |
|
|
|
Es ist Sabbat heute, in die Schule
geht man nicht, ein Vergnügen. |
| |
Der Vater betet Schritt für
Schritt und murmelt still eine Melodie. |
| |
Es pflegt der Vater sich
hinzusetzten mich Gemara zu lernen, und |
|
kneift mir in die Backe. Es
wächst ein Talmud Gelehrter, pflegte |
|
er zu sagen - ein böser Blick...
oh weh, wie rührend... |
|
|
| |
Es kommt Sabbat Nacht, wir
"verkriechen uns in die Ecken", |
|
die Mutter steht nachdenklich am
Fenster, die Großmutter schaut |
| |
"Geht hinaus !". Es
pflegt die Großmutter uns ein Märchen zu |
| |
erzählen, von drei Prinzen, die
sich im Dunkel verirrten mit |
|
einem Beil* - die Kinder weinen
mit Tränen wie Perlen... |
|
Oh weh, wie rührend. |
|
|
|
*hak - Axt, Beil ( hak un pack -
mit Sack und Pack ) |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
ikh dermon zikh in dem
fraytik oyf der nakht, oy, vos far ashires. |
|
der tate mit
di kinder tsal be akht, flegn zingen tsmires. flegt der |
|
tate zikh aveksetsn
tsu bomken mit a lefele, un gebn mitn fingerl |
|
a
knak. felgt di bobe mitn goyderl shoklen mitn kepele, oy vey, |
|
vi
geshmak. |
|
|
|
s´iz shabes
haynt in kheyder geyt man nit, oy vos a fargnign. Der |
|
tate geyt
fun davnen trit bay trit un murmelt shtil a nign. flegt |
|
der tate zikh
aveksetsn farhern mikh gemore un geben mir a knipele |
|
in
bak. oy,
es vakst a talmid-khokhem, flegt er zogn, key ayn hore. |
|
oy
vey, vi geshmak. |
|
|
|
ikh dermon zikh in dem
fraytik oyf der nakht, flegn mir zikh in di |
|
vinkelakh
farrukn. di mame shteyt baym fenzterl fartrakht, di |
|
bobe tut in tsene-urene
kukn. flegt di bobe dertseylen undz, a mayze |
|
mit dray pritsimlekh
vos blonken in der finzter mit a hak. flegn |
|
kinderlakh
fargizn zikh mit trerelekh vi perelkh. oy vey, vi geshmak. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|