|
|
| |
|
| |
פרײלעך
זײַן |
| |
|
|
freylech
zayn |
|
|
|
Ein Lied
sing ich jetzt für Euch, was eine Freude ist. |
|
Die Melodie
ist alt nur die Wörter sind neue. |
|
|
Das gesungen
haben Großvater und auch Großmutter. |
|
Und der
Vater singt es gerne nach seine Schabeß-Kugel*1 |
| |
|
| |
Hört nur
an eine schöne Geschichte, die geschehen ist: |
| |
Mein
Nachbar sagt mir, das seine Frau ihm fortgelaufen |
| |
ist. Mit
seinem besten Freund "Jukl" nachts, spät in der |
| |
Nacht. Und
heut in der früh hat er sie ihm zurückgebracht. |
| |
|
| |
Ein blinder
Bettler steht auf der Straße, und bittet um |
| |
einen Penny
oder zwei. Ich bin Vater von neuen Kindern, |
| |
ich darf
sie bedienen. Ich frag und sage: Wie kommst Du |
| |
zu so
vielen Kindern ? Antwortet er: Seh ich denn was |
| |
ich mache ?
Ich bin ein Blinder ! |
| |
|
| |
Mein
Nachbar hat eine Tochter, und sie geht mit einem |
| |
Jungen aus.
Die Mutter fragt sie: Sag mit, was zappelst |
| |
du so ? Was wirst du Tochter bei
dem Jungen gutes bekommen ? |
| |
Eingeladen
hat er dich für einen "fünfer" Soda und dich um |
| |
deine
Unschuld gebracht.*2 |
| |
|
| |
*1
Kugel - Kloß, der zu Feiertagen gegessen wird. |
| |
*2
übertragen - "un hot a wejstl dir zurisn" |
| |
|
| |
Originaltext: |
| |
|
| |
a lidl zing
ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye, |
| |
di melodi´z an alte nor di
verter zenen naye. |
| |
dos gezungen hobn
undzer tseydes un oykh bobes, |
| |
un der tate
flegt ez zingen, nukhn kugl shabes. |
| |
|
|
her nor oys
a sheyne mayze, vos hot zikh getrofn, |
|
mayn shokhn
zugt mir az zayn vaybl iz fun im antloyfn. |
| |
Mit zayn bezte
khaver Yukl, nekhtn shpeyt bay nakht, |
|
un haynt in
der fri hot er zi im tsurik gebrakht. |
|
|
|
a
blinder
betler shteyt in "street" un beyt a penny tsvey, |
|
ikh
bin a tate fun nayn kinder, ikh dorf "supportn" zey. |
|
ikh freg un
zog: Vos heyst ir hot gehat azoy fil kinder ? |
|
entfert er:
Ikh zey den vos ikh tu ? Ikh bin a blinder ! |
|
|
|
mayn shokhn
hot a tokhter un zi geyt oyz mit a boy. |
|
di mame
fregt zi: Zog mir, vos tsapeltst du azoy ? |
|
vos
veztu tokhter bay dem boytshik far a gutz genizn ? |
|
getreatet dikh mit a nickle
zoda un hot a veystl dir tsurisn. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|