|
|
| |
|
| |
א
גלעזעלע
לעכײַם |
| |
|
|
a
glezele lekhayim |
|
Text: B. Bergholz Musik: traditionell |
|
|
|
Ein Gläschen auf das Leben, es schadet
nicht heute, |
|
wenn man an einem festlichen Tisch
sitzt. |
|
|
Ein Gläschen auf das Leben, für
Freundschaft und für |
|
Freunde, man soll ständig nur
munter und frisch sein. |
| |
Ein Gläschen auf das Leben für
alt und jung die die da |
|
sitzen, und für jede Besonderen,
der heut nicht mit uns |
|
da sind. Ein Gläschen auf das
Leben, den Becher voll |
| |
mit Wein, für die Sonne, sie soll
ständig bei uns sein. |
|
|
|
Ein Gläschen auf das Leben,
trinken wir jetzt. Nur für |
|
Freude bei jedem von Euch. Ein
Gläschen auf das Leben |
| |
für Mutter und für Kind, dass
die Mutter mit Vergnügen |
|
reich sein soll. Ein Gläschen auf
das Leben, nicht ablassen |
|
soll Euer Schein, kein schwarzer
Tag in im Leben dieser |
|
Familie soll sein. Ein Gläschen
auf das Leben, ratsam es |
|
auszutrinken, wenn man sich mit
Freunden aufs Neue |
|
zusammensetzt. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
a
glezele lekhayim, ez shod nit nemen haynt |
|
ven
me zitst bay a yontevdikn tish. |
|
a
glezele lekhayim far frayndshaft un far fraynt |
|
me
zol shtendik nor munter zayn un frish. |
|
a
glezele lekhayim far alt un yung vos zitsn do |
|
un
far yedern bazunder vos zaynen haynt mit undz nito. |
|
a
glezele lekhayim der bekher ful mit vayn |
|
far
der zun zi zol shtendik mit undz zayn |
|
|
|
a
glezele lekhayim trinken mir atsind |
|
nor
oyf simkhes bay yedern fun aykh. |
|
a
glezele lekhayim far muter un far kind |
|
az
mit nakhes di mame zol zayn raykh. |
|
a
glezele lekhayim nit opshteyn zol fun aykh di shayn |
|
keyn
shvartser tog in lebn in der mishpokhe zol nit zayn. |
|
a
glezele lekhayim iz oyztrinken keday |
|
ven
me zet zikh mit fraynd oyf dos nay. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|