|
|
| |
|
| |
א
גלעזעלע
מאשקע |
| |
|
|
a
glezele mashke |
|
Text und Musik: Michael Gordon (1823-1890) |
|
|
|
Als einst
der Heiratsvermittler ist gekommen zu meinem Großvater, |
|
mit dem
Vater und der Mutter die Heirat besprechen, |
|
|
oh hat man
geredet und geredet, alles umsonst, |
|
bis das
Gläschen Schnaps hat sich "eingemischt" |
| |
|
|
Wegen
Schnaps wurde die Trauung vollzogen, |
|
der Vater
ist geworden der Mutters Bräutigam. |
| |
|
|
Wegen
Schnaps hat der Vater die Mutter geheiratet, |
|
man hat
getrunken Schnaps die ganze Nacht hindurch. |
|
Oh, die
Musikanten haben sehr schön gespielt, |
| |
man hat die
Braut in den Reigen genommen. |
|
|
|
Wegen
Schnaps hat der Vater die Mutter genommen, |
|
wegen
Schnaps bin ich auf die Welt gekommen. |
|
|
|
Ich erinnere
mich noch, was ist gewesen bei meiner
Beschneidungsfeier, |
|
der Schnaps
wurde nicht vom Tisch genommen. |
|
Alle haben
sich viel Glück gewunschen, |
|
dass ich ein
großer Rabbiner werden soll. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
b´sshaz
der shadkhen iz amol gekumen tsu mayn zeydn |
|
dem
tatn mit der mamen a shidekh redn, |
|
oy,
hot men geredt un geredt un geredt nor umzizt, |
|
biz
dos glezele mashke hot sikh arayngemisht. |
|
|
|
tsulib
mashke iz gevorn der shidekh geshlozn, |
|
der
tate iz gevorn der mames khosn. |
|
|
|
tsulib
mashke hot der tate mit der mame khasene gehat, |
|
men
hot getrunkn di mashke a gantsishke nakht. |
|
oy
di klezmer hobn geshpilt mit a gants faynem ton, |
|
men
hot genumen di kale in mitn der kon. |
|
|
|
tsulib
mashke hot der tate di mame genumen, |
|
tsulib
mashke bin ikh oyf der velt gekumen. |
|
|
|
ikh
gedenk nokh, vos is geven bay mayn bris |
|
di
mashke iz nit geven arop fun tish. |
|
ale
hobn zikh gevuntshn a gants faynem a sheynem un gezuntn mazltov |
|
az
ikh zol oyzvakzn a groyzer rov |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|