|
|
| |
|
| |
גוט
פּורים ײדן |
| |
|
|
gut
purim, yidn |
|
|
|
Heute
ist Purim, morgen ist es vorbei, |
|
gibt
uns einen Groschen und werft uns hinaus ! |
|
|
|
|
Ein
schönes Purimfest, Leute, viel Glück, eine Freude, |
|
ein
Trost, wir haben heute die Rache an Haman gehabt.. |
|
|
|
Mit
den Zähnen geknirscht hat Azeyres die böse Frau, |
|
ein
bitteres Ende hatte sie, sich selbst vor Wut geschlagen |
|
|
|
Und
Esther, die Perle, Gold, im Palast ist sie gesessen, |
|
hat
Fladen, Fisch und Rosinen, Mohn mit Nüssen gegessen. |
|
|
|
Und
Mordechai, Mordechai unser Vater ist General geworden, |
|
in
Achashverosh´s Uniform ist er umher geritten. |
|
|
|
Und
alle unsere Feinde haben über uns gesagt, wir seien unrein |
|
und
g´ttlos sind sie, so hat sie die Seuche geschlagen. |
| |
|
|
So,
genug geweint und gekreischt hat meine arme Geige, |
|
ich
fange an zu tanzen mit der Trommel und singe ein Purimlied. |
|
|
|
Leute,
so tanzt und singt und hebt das Glas, und gleich |
|
danach
noch eine weiteres und gleich ein größeres ! |
|
|
|
Esther
und Mordechai ihr Geliebter sind nicht mehr da, |
|
so
lasst uns fröhlich sein und uns ein weiteres Jahr leben. |
|
|
| |
Originaltext: |
|
|
|
haynt
iz purim morgn iz oys |
|
git
undz a groshn un varft undz aroys |
|
|
|
a
gut purim yidn mazeltov a simkhe a nekhome |
|
mir
hobn haynt in homenen derlebt a nekome |
|
|
|
gekritst
farkhapert mit di tseyn hot zeyresh di marshas |
|
a
sof gehat a bitern geklapt zikh far kas |
|
|
|
un
ester khayim perl gold in palats iz gezesn |
|
flodn
fish un rozinkes mon mit nis gegesn |
|
|
| |
un
mordekhay mordekhay tatenyu iz general gevorn |
|
in
akhashvereyshs mundir iz er raytendik geforn |
|
|
|
un
ale sonim undzere hobn gezogt af undz treyfnyakes |
|
un
apikorsim zaynen zey hobn zey gekhapt di makes |
|
|
|
nu
genug geveynt genug gekrekhtst hot mayn umetike fidl |
|
ikh
nem tantsn mitn poyk un ikh zing a purim lid |
|
|
|
shoshanas
yankev yidelekh tantst zingt un makht a keyse |
|
un
take teykef nokh eyne un aderabe a greyse |
|
|
|
keyn
ester hobn mir sheyn nit un mordekhay ir bagern |
|
to
lomir ale freylekh zayn iber a yor zoln mir derlebn |
| |
|
|
|
nach
oben
|