|
|
| |
|
| |
הײ
קלעזמאָרים |
| |
|
|
hey
Klezmorim |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Hej,
Musikanten, gute Brüder, |
|
ihr bekommt
von mir auch Wein, |
|
|
spielt mir
ein fröhliches Liedchen, |
|
dann
schläft meine Trauer ein. |
| |
|
|
Traurig ist
es in meinem Herzen, |
|
ich fühle,
dort nagt und quält etwas. |
| |
Meine Seele
sehnt sich nach etwas, |
|
und ich
weiß nicht was mir fehlt. |
|
|
|
Spielt,
wiegt mit Euren Tönen mein |
|
Trübsal in
meinem Herzen in den Schlaf. |
|
Wie meine
Mutter wiegt mit ihren |
|
Liedern
meinen Schmerz in den Schlaf. |
|
|
|
Spielt mir
ein fröhliches Liedchen, |
|
etwas
traurig spielt Ihr heute. |
|
Es weint die
Flöte, es weint die Geige, |
|
wie wenn
etwas um mich weint. |
|
|
|
Hej,
Musikanten, gute Brüder, |
|
ihr bekommt
von mir auch Wein, |
|
spielt mir
ein fröhliches Liedchen, |
|
dann
schläft meine Trauer ein. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
hey,
klezmorim,
gute brider |
|
ir bakumt
fun mir oykh vayn |
|
shpilt mir
oyf a freylekh lidl, |
|
shleft
mayn moyre-skhoyre ayn. |
|
|
|
troyerik iz
mir oyfn hartsn, |
|
kh'fil dort
epes nogt un kvelt |
|
z'bengt nokh
epes mayn neshome |
|
un ikh veyz
nisht vos mir felt. |
|
|
|
shpilt
farvigt mit ayere tener |
|
mir dem
umet in mayn harts, |
|
vi
mayn mame
flegt farvign |
| |
mit a lidele
mayn shmerts. |
| |
|
|
shpilt mir
oyf a freylekh lidl |
|
epes shpilt
ir troyerik haynt |
|
z'veynt dos
fleytl, z'veynt der fidl |
|
alts arum mir
epes veynt. |
|
|
|
hey,
klezmorim, gute brider |
|
ir bakumt
fun mir oykh vayn |
|
shpilt mir
oyf a freylekh lidl, |
|
shleft
mayn moyre-skhoyre ayn. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|