|
|
| |
|
| |
הער
שױן אױף |
| |
|
|
her
shoyn oyf |
|
|
|
Hör schon
auf mit der närrischen Rede, |
|
du nimmst
mir noch das Leben. |
|
|
Meine süße
Hoffnung habe ich aufgegeben, |
|
den Tod,
sollst G´tt mir geben. |
|
|
| |
Wenn bei
Dir die Verlobung sein wird, |
|
die Freude
wird sein bei dir, |
|
werde ich im
Krankenbett liegen, |
| |
und der Tod
wird sich um mich drehen. |
|
|
|
Und wenn bei
Dir Hochzeit sein wird, |
|
die Freude
wird sein bei dir, |
|
wird meine
Seele im Himmel schweben, |
|
und beten,
mein G´tt für dich. |
|
|
|
Und wenn dir
der erste Sohn geboren wird, |
|
einen Namen
sollst ihm geben nach mir. |
|
Die einzige
Erinnerung soll bei dir verbleiben, |
|
weil
gestorben bin ich durch dich. |
|
|
|
Ein Toter,
ein Blasser, ganz weiß gekleidet, |
|
wird die
erste Nacht zu dir kommen. |
|
Denke dran,
denke dran, mein liebes süßes Leben, |
|
weil
gestorben bin ich durch dich. |
|
|
|
Wenn du auf
den Friedhof kommen wirst, |
|
zurücktreten
sollst du vor mir, |
|
dort wirst
du sehen einen Grabstein, |
|
vergießen
sollst du Tränen für mich. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
her shoyn
oyf di narishe reyd, |
|
du nemst
dokh mir tsu mayn lebn, |
|
mayn zise
hofenung hob ikh ongevoyrn, |
|
dem toyt
zolst mir, g´tenyu gebn. |
|
|
|
ven bay dir
di tnoym veln zayn, |
|
di simkhe
vet zayn bay dir, |
|
demlt vel
ikh lign in krankn-betl, |
|
un der toyt
vet zikh dreyen arum mir. |
|
|
|
un az bay
dir di khasene vet zayn, |
|
di simkhe
vet zayn bay dir, |
|
demlt vet
mayn zele in himl shvebn, |
| |
un betn
g´tenyu far dir. |
| |
|
|
un az du
vest dem ershtn zun geboyrn, |
|
ayn nomen
zolstu gebn nokh mir, |
|
dos eyntsige
ondenkung zol bay dir farblaybn, |
|
az geshtorbn
bin ikh durkh dir. |
|
|
|
ayn
toyter,
ayn blaser, gants vays gekleydet, |
|
vet di
ershte nakht forkumen far dir, |
|
gedenk
she,
gedenk she, mayn tayer zis lebn, |
|
az ikh bin
geshtorbn durkh dir. |
|
|
|
az du vest
oyfn beys-oylem kumen, |
|
optretn
zolstu bay mir, |
|
dort vestu
zen a mazeyve-shteyn, |
|
fargisn
zolstu trern bay mir. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|