|
|
| |
|
| |
הערשעלע |
| |
|
|
hershele |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Fröhlich,
fröhlich, Kinderchen, |
|
Frühling
ist schon heute. |
|
|
Aus
den Löchern kriecht heraus, |
| |
die
Sonne ist schon aufgegangen. |
|
|
|
Blümchen
und Gräschen, |
| |
schmücken
schon die Erde. |
|
Der
Gesang von Vögelchen |
|
hört
man schon vom Feld. |
|
|
|
Bienchen
und Fliegen |
|
summen
schon umher. |
|
Feiertage
und ein Lobgesang, |
|
hört
man überall. |
|
|
|
Schneller,
schneller Kinderchen, |
|
kommt
hinaus ins Feld. |
|
Nehmt
euch bei den Händen, |
|
tobt,
tanzt und freut euch ! |
|
|
|
Stellt
euch auf im Kreis, |
|
arm
oder reich. denn im |
|
Frühling,
Kinderchen, |
|
seid
ihr alle gleich. |
|
|
|
Spielt,
spielt "Pferdchen", |
|
"Kammer,
Kammer, Tür", |
|
"Kätchen
und Mäuschen" |
|
wer
zuerst gefangen wird. |
|
|
|
Stellt
euch auf ein Häuschen, |
|
einen
Brunnen, eine Mühle. |
|
Nur
Soldaten spielt nicht, |
|
oh,
hässlich ist das Spiel. |
|
|
|
Nur
Soldaten spielt nicht, |
|
Kinder,
es ist nicht gleich. |
|
Herschele
das Waisenkind |
|
ist
da zwischen euch. |
|
|
|
Weckt
nicht in seinem Herzen auf |
|
den
Schmerz, den er fühlt, |
|
denn
sein Vater hat auch |
|
Soldaten
gespielt. |
|
|
|
Gegeben
ihm eine Büchse, |
|
geschickt
hinaus ins Feld, |
|
gekommen
dann ein Brief, |
|
gefallen
wie ein Held. |
|
|
|
Gekommen
in Briefchen, |
|
die
Mutter hat geweint, |
|
gelernt
ihn ein Totengebet, |
|
er
erinnert sich noch heute. |
|
|
|
Von
da an hat Herschele, |
|
zerbrochen
sein Gewehr. |
|
Mit
Büchschen und Soldaten, |
|
spielt
er nicht mehr |
|
|
|
Von
da an, wenn Herschele |
|
in
der Gasse einen Soldaten sieht, |
|
schaut
er bedrückt, er denkt sich: |
|
Sein
guter Vater geht. |
|
|
|
Darum
liebe Kinderchen, |
|
spielt
doch was ihr wollt. |
|
Nur
dem Waisenkind zulieb, |
|
spielt
nicht Soldaten. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
freylekh
freylekh kinderlakh, |
| nach
oben |
friling
iz shoyn haynt. |
|
fun
di nores krikht aroys. |
|
di
zun hot shoyn oyfgeshaynt. |
|
|
|
blimelekh
un greselekh |
|
tsirn
shoyn di erd, |
|
dos
gezang fun feygelekh |
|
shoyn
fun feld zikh hert. |
|
|
|
binelekh
un fligelekh |
|
shumen
shoyn arum. |
|
shabosim
un a loybgezang |
|
hert
zikh umetum. |
|
|
|
gikher,
gikher kinderlekh, |
|
kumt
aroys in feld. |
|
nemt
aykh bay di hendelekh, |
|
hulyet,
tantst un kvelt ! |
|
|
|
shtelt
aykh oys a redele, |
|
orem
oder raykh. |
|
bay
dem friling, kinderlekh, |
|
set
ir ale glaykh. |
|
|
|
shpilt
aykh, shpilt in ferdlekh, |
|
kamer
kamer tir, |
|
ketsele
un mayzele, |
|
ver
s vet khapt frier. |
|
|
|
shpilt
aykh oyf a hayzele, |
|
a
brunele, a mil, |
|
nor
in zelner shpilt aykh nisht. |
|
oy,
heslekh iz dos shpil. |
|
|
|
nor
in zelner shpilt aykh nisht |
|
kinder,
s´iz nisht glaykh: |
|
hershele
dos yoseml |
|
iz
do tsvishn aykh. |
|
|
|
vekt
nisht in zayn hartsn oyf, |
|
dem
veytik vos er filt. |
|
den
zayn tate hot zikh oykh |
|
in
zelnerlekh geshpilt. |
|
|
|
gegebn
im a biksele, |
|
geshikt
aroys in feld, |
|
gekumen
dan a brivele, |
|
gefaln
vi a held. |
|
|
|
gekumen
iz a brivele, |
|
di
mame hot geveynt. |
|
gelernt
im a kadishl, |
|
er
gedenkts nokh haynt. |
|
|
|
fun
demolt on hot hershele, |
|
tsebrokhn
zayn gever. |
|
mit
bikselekh un zelnerlekh |
|
shpilt
er zikh nisht mer. |
|
|
|
fun
demolt on, ven hershele |
|
in
gas a zelner zet, |
|
kukt
er nebekh, s´dakht zikh im, |
|
zayn
guter tate geyt. |
|
|
|
darum
libe kinderlekh, |
|
shpilt
aykh vos ir vilt ! |
|
nor
tsulib dem yoseml, |
|
in
zelnerlekh nisht shpilt |
| |
|
|
nach
oben |