|
|
| |
|
 |
דער
הױפזינגער
פון
ווארשאווער
געטאָ |
| |
|
|
der
hoyfzinger fun varshever geto |
|
Text: Reuven Lifshutz ( 1918-1975 ) |
|
|
|
Gehabt
Eltern und drei schöne Schwestern. |
|
Hinweg in Rauch und Flammen |
|
|
geblieben
bin ich jetzt allein. |
|
|
| |
Ich drehe
die Drehorgel, und spiele heute |
|
für euch
mit Curage, weil morgen kann sein |
|
in Treblinka
von uns ein Berg Asche. |
| |
|
|
Der Hunger
ist eine Qual, mit Toten übersäht |
|
ist die
Brücke, oh Juden, Kinder des Mitleids, |
|
wir werden
noch leben einen Tag. |
|
|
|
Meine Stimme
die Luft zerschmettert, |
| |
von morgens
bis spät in die nacht, |
|
verdammt
soll sein das Ghetto, |
|
und die, die
es erbaut haben. |
|
|
|
Man treibt
uns wie Tiere, |
|
das Leben
ist wie in einem Alptraum. |
|
Es hängen Tote an Galgen, |
|
zum Teufel,
es scheint noch die Sonne. |
|
|
|
In unserem
Herzen brennt ein Feuer, |
|
genug uns
wie Schafe geschlachtet. |
|
Oh Juden,
nehmt die Waffen, |
|
und kommt,
lasst uns dem ein Ende machen. |
|
|
|
Drehe ich
die Drehorgel, |
|
verspiele
unsere Leiden und Not, |
|
weil eher zu
gehen nach Treblinka, |
|
ist besser
als im Kampf zu fallen und tod. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
gehat a tate
mame, un sheyninke shvesterlakh dray, |
|
avek mitn roykh un
flamen, geblibn bin ikh yetst aleyn. |
|
|
|
ikh drey di
katerinke, un shpil haynt far aykh mit kurash, |
|
vayl morgn
kon sayn in treblinke, vet vern fun undz a barg ash. |
|
|
|
der hunger iz a
tsore, mit toyte farsayt iz der bruk, |
|
oy yidn bney
rakhmonim, ez vilt zikh nokh lebn a tog. |
|
|
|
mayn kol di
luft tsershmetert, fun morgn biz shpeyt in der nakht, |
|
farsholtn zol
zayn dos geto, un di vo hobn ez oysgetrakht. |
|
|
|
men roydeft
unds vi khayes, dos lebn iz vi in a tum, |
|
ez vign sikh
sharbns af tlies, tsum tayfl ez shaynt nokh di zun. |
|
|
|
fun hertsen
broyst a fayer, genug undz gekoylet vi shof, |
|
oy yidn nemt
di shpayers, un kumt lomir makh a sof. |
|
|
|
drey ikh di
katerinke, farshpil undzre laydn un noyt, |
|
vayl
eyder tsu geyn in treblinke, iz bezer in kampf faln toyt. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|