|
|
| |
|
| |
הוליעט
הוליעט
קינדערלאך |
| |
|
|
hulyet
hulyet kinderlakh |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Spielt liebe Kinder, der Frühling
schon beginnt, |
|
oh wie neidisch bin Euch, Kinder. |
|
|
Tobt Euch aus, Kinder, solange ihr
noch jung seid, |
|
weil vom Frühling bis zum |
| |
Winter ist es ein Katzensprung. |
|
|
|
Spielt liebe Kinder, versäumt
keinen Augenblick, |
| |
nehmt mich auch herein in |
| |
euer Spiel, vergönnt mir auch das
Glück. |
| |
Schaut nicht auf meinen grauen Kopf, |
| |
oder stört es im Spiel ? Meine
Seele ist noch jung, |
| |
wie vor vielen Jahren. |
| |
|
| |
Meine Seele ist noch
jung und vergeht vor Sehnsucht, |
| |
ach wie gerne wäre ich meinen |
| |
alten Leib los. Spielt liebe
Kinder, versäumt keinen |
| |
Augenblick, weil der Frühling |
| |
endet bald, mit ihm das höchste
Glück |
| |
|
| |
Originaltext |
| |
|
| |
shpilt
aykh
libe kinderlakh |
| |
der friling shoyn
bagint. |
| |
oy vi bin ikh
kinderlakh |
| |
mekane aykh
atsind. |
| |
|
| |
hulyet hulyet
kinderlakh, |
|
kolsman ir zent
nokh yung. |
|
vayl fun
friling biz tsum |
| |
vinter
iz a katsenshprung. |
|
|
|
shpilt
aykh
libe kinderlakh, |
|
farzoymt keyn
oygenblik, nemt |
|
mikh oykh
arayn in shpil, |
|
fargint mir
oykh dos glik. |
|
|
|
kukt nisht oyf
mayn groyen kop, |
|
tsi
shtert ez aykh in shpil ? |
|
mayn neshome
iz nokh yung, |
|
vi
tsurik mir yorn fil. |
|
|
|
mayn neshome
iz nokh yung, |
|
un geyt fun
benkshaft oyz, |
|
akh vi gern vil er
zikh fun |
|
alten guf
aroyz. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|