|
|
|
|
|
הוליעט
בײסע
וואינטן |
| |
|
| |
hulyet
beyse vintn |
| |
Text: Mordekhay Gebirtig (1877-1942),
Musik: Abraham Reisen |
| |
|
|
Tobt, tobt böse Winde, |
|
frei, beherrscht die Welt ! |
|
|
Brecht die Zweige, werft die Bäume um, |
|
tut was euch gefällt. |
|
|
|
Treibt die Vögel von den Feldern, |
|
und verjagt sie weg ! |
|
Die, die nicht weit fliehen können, |
|
töte sie am gleichen Ort. |
|
|
|
Reißt die Läden von den Häusern, |
|
Scheiben brecht heraus ! |
|
Brennt ein Licht irgendwo dunkel, |
|
löscht mir Zorn es aus. |
|
|
|
Tobt, tobt böse Winde, |
|
jetzt ist eure Zeit ! |
|
Lang wird dauern der Winter, |
|
Frühling ist noch weit. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
hulyet,
hulyet, beyse vintn, |
|
fray bahersht di velt ! |
|
brekht di
tsvaygn, varft di beymer, |
|
tut vos aykh
gefelt. |
|
|
|
trajbt di feygl fun di felder |
|
un faryogt zey fort ! |
|
di vos kenen vayt nit
flien, |
|
teyt zey ojfn ort. |
|
|
|
rayst di lodn fun di
hayzlekh, |
|
shoybn breckt aroys ! |
|
brent a
likhtl ergets tunkl, |
|
lesht mit tsorn oys ! |
|
|
|
hulyet,
hulyet, beyse vintn, |
|
itst iz ayer tsayt ! |
|
lang vet doyern der vinter |
|
friling iz
nokh vayt... |
| |
|
| |
nach
oben |
| |
|
|
|
|