|
|
| |
|
| |
א
יידישע
מאמע |
| |
|
|
a
yidische mame |
|
1925 in
den USA entstanden |
|
|
|
Ich möchte Euch eine Frage
stellen, sagt mir wer sie beantworten kann. |
|
Mit welchem kostbaren Vermögen,
segnet G´tt alle Menschen ? Man |
|
|
kauft es nicht mit keinem Geld,
das bekommt man nur umsonst. Und |
|
doch wenn man es verliert,
vergießt man viel Tränen. Eine Zweite gibt |
| |
es nicht, es hilft kein Weinen.
Oh, wer es verloren hat, der weiß schon |
|
was ich meine. |
|
|
| |
Eine "jiddische mame",
sie versüßt die ganze Welt, eine "jiddische mame" |
| |
oh wie bitter, wenn sie fehlt. Ich
darf noch danken G´tt, wer sie noch bei |
|
sich hat. Oh, weh, wie traurig es
wird, wenn sie von uns geht. In Wasser |
|
und Feuer würde sie laufen für
ihr Kind. Ihr nicht die Treue zu halten, das |
|
ist gewiss die größte Sünde.
Oh, wie glücklich und reich ist der Mensch, |
| |
der ein schönes Geschenk hat, ein
Geschenk von G´tt. Das einer jiddischen |
|
Mutter - meiner Mutter. |
| |
|
| |
Wer ist an Deiner Wiege Tag und
Nacht gesessen ? Wer hat an Deinem |
|
Krankenbett kein Auge zugemacht ?
Wer hat für Euch gekocht, gebacken, |
|
gearbeitet wie versklavt ? Und wer
wollte für ihr Kind die letzte Kraft |
|
geben ? Wem seid Ihre alle
kostbar, alle schön und gut ? Wer wollte für |
|
weggeben, den letzten Tropfen Blut
? |
|
|
| |
Originaltext: |
| |
|
| |
ikh vil bay aykh a kashe
fregn,
enfert ver ez ken. |
| |
mit velkhe tayere farmegn bentsht
g´tt alemen ? |
| |
men koyft dos nisht far keyn shum gelt, on
oykh |
| |
far keyn
geveyn. Ver ez hot farloyrn, der
veyz |
| |
shoyn vos ikh
meyn. |
| |
|
| |
ver iz bay dayn vigele gezezn tog
un nakht ? |
| |
ver hot bay dayn kranke-bet keyn oyg
nisht |
| |
tsugemakht ? Bay vemen zent ir ale
tayer, ale |
| |
sheyn un gut ? Ver hot far aykh avekgegebn |
| |
dos letste tropn blut ? |
| |
|
| |
a
yidishe mame, nisht git keyn bezerz
oyf der velt. |
| |
vi a yidishe
mame, oy vey, vi
biter ven zi felt. |
| |
oy vi likhtik un sheyn iz in
hoyz,
ven di mame iz do, |
| |
oy vi finzter un biter
vet, ven
g´tt nemt ir oyf in oylem haboo. |
| |
in
vazer, in fayer, volt zi gelofn
far ir kind, nisht haltn |
| |
ir
trayer, dos iz gevis di grezte tsind.
Oy vi gliklekh un |
| |
raykh iz der
mentsh, vos hot az a
tayre mame, |
| |
gebentsht fun g´tt , az an
altitshke,
tayre mame, |
| |
yidishe mame
mayn. |
| |
|
| |
nach
oben |
| |
|
|
|
|