|
|
| |
|
| |
ײדל
מיטן פידל |
| |
|
|
yidl
mitn fidl |
|
Musik: Izik Manger (1911-1969) Text: Abraham Ellstein |
|
|
|
Über Felder, Wege, auf einem
Heuwagen, |
|
mit Sonne, Wind und Regen, fahren
zwei |
|
|
Musikanten. Oh, erstaunlich,
erstaunlich, |
|
wer sind sie ? |
| |
|
|
Jidl mit der Fiedel, Arie mit dem
Bass, |
|
das Leben ist ein Liedchen, für
was sich |
| |
aufregen ? Hey,
Jidl, Fidl, Shmidl hey, |
|
das Leben ist ein Spaß. |
|
|
|
Eine Ziege steht auf der Weide,
und |
|
meckert traurig "mäh".
Hey, du störrische |
|
Ziege, traurig sein ist
"pfui"! Sie wackelt mir |
| |
ihrem Bart, wirklich, wirklich,
pfui ! |
|
|
|
Ein Vogel fliegt "guten
Morgen", einen guten |
|
Morgen, ein gutes Jahr. Die Trauer
und die |
|
Sorgen, zu den schwarzen Jahren (
zur Hölle |
|
mit den Sorgen ). Der Wind lacht
mir ins |
|
Gesicht, und
Jidl..... |
|
|
|
Jidl mit der Fiedel, Arie mit dem
Bass, |
|
das Leben ist ein Liedchen, für
was sich |
| |
aufregen ? Hey,
Jidl, Fidl, Shmidl hey, |
|
das Leben ist ein Spaß. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
iber
felder, vegn, af a vogn hey, mit zun |
|
un vind un
regn, foren klezmer tsvey. |
|
a khidesh oy a
khidesh, zog ver |
|
zaynen zey ? |
|
|
|
yidl mitn
fidl, arye mitn baz, dos lebn |
|
iz a
lidl,
to vos she sayn in kas ? Hey, |
|
yidl,
fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpaz. |
|
|
|
a
tsig shteyt
oyf der lonke un meket troyrig |
|
"mäh",
hey du tsig du shoyte, troyrig zayn iz |
|
fe. Shokelt
er do berdl, take take fe ! |
|
|
|
a
foygl
fligt gut morgn, gut morgn a gut yor. |
|
der troyer
un di zorgen tsu al di shvatse yor. |
|
der vind a
lakht in ponim, un yidl yidl for |
|
|
|
yidl mitn
fidl, arye mitn baz, dos lebn |
|
iz a
lidl,
to vos she zayn in kas ? Hey, |
|
yidl,
fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpaz. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|