|
|
| |
|
| |
קארטאָפֿלזופּ
מיט
שװאָמען |
| |
|
|
kartoflzup
mit shvomen |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Was haben wir zu Mittag heut ?
Fragt Jossele die Mutter. |
|
Wir wollen heute essen Mutter,
Kartoffelsuppe mit Pilzen. |
|
|
Gehört die Frechheit? Er will
Kartoffelsuppe mit Pilzen ! |
|
Ich hab heute gekocht
Knoblauchsuppe, wirst dich beim |
| |
Essen nicht vergiften ! |
|
|
|
Kartoffelsuppe will
Jossele, und
die älteste Tochter Sossele. |
| |
Vornehme Gerichte haben sie
gern... wie soll es feine Speisen, |
|
wie in den reichen Häusern geben,
wenn es kein keinen Groschen |
|
in der Stube gibt ? |
|
|
|
Was haben wir zu Mittag heut ?
Herein in die Stube kommt Sossl. |
|
Wir wollen heute essen Mutter,
Klößchen in der Brühe. |
| |
Gehört die Frechheit ? Klößchen
in der Brühe wie Magnaten ! |
|
Ich hab heute gekocht
Knoblauchsuppe, wirst dich beim |
|
Essen nicht vergiften ! |
|
|
|
Kartoffelsuppe will
Jossele...... |
|
|
|
Was haben wir zu Mittag heut ?
Herein in die Stube kommt Chaie. |
|
Ich will Böhnchen mit Klößchen,
das schmeckt mir am besten. |
|
Gehört die Frechheit ? Böhnchen
mit Klößchen schmecken ihr ! |
|
Ich hab heute gekocht
Knoblauchsuppe, wirst dich beim |
|
Essen nicht vergiften ! |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
vos habn mir
tsu mitog haynt, fragt Yossele der mamen. |
|
mir vilt zikh
ezen mamenyu, kartofzup mit shvomen. |
|
gehert a khutspe
z´vilt zikh im, kartoflzup mit shvomen, |
|
kh´hob
gekokht a knoblzup, vezt oser zikh nisht samen. |
|
|
|
kartoflzup vil
Yossele un die eltste tokhter Sossele, gvirishe |
|
maykholimlekh
hat lib, nu big ze fayne shpayselekh, vi in yene |
|
raykhe
hayzelekh,
az keyn groshn iz nit do in shtub. |
|
|
|
vos habn mir
tsu mitog haynt, arayn in shtub kumt Sossl. |
|
mit vilt zikh
ezen mamenyu, oy ferfelekh mit rosl. Gehert a |
|
khutspe
ferfelekh, mit rosl vi magnatn, kh´hob haynt gekokht |
|
a
knoblzup, vezt
oser zikh nisht samen. |
|
|
|
kartoflzup vil
Yossele ferfelekh mit roßl Sossele, knoblzupkes |
|
hobn zey nisht
lib. Un khayele´s musinkl, dos is gor a min
mefunikel, |
|
un keyn groshn iz nit do in
shtub. |
|
|
|
vos habn mir
tsu mitog haynt, arayn in shtub kum Khaye. Kh´vil |
|
bobelekh mit
kluskelekh mir shmekt dos a mekhaye. Gehert a |
|
khutspe
bobelekh mit kluskles ir gor shmekn, kh´hob haynt gekokht |
|
a
knoblzup, vest
oser zikh nisht krekn. |
|
|
|
kartoflzup vil
Yossele, ferfelekh mit rosl Sossele, Khayele shrayt |
|
mamenyu, mir
gib oy bobelekh mit kluskelekh, shline rint fun |
|
zeyre
pizkelekh, un
keyn grosh iz nit do in shtub. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|