|
|
| |
|
| |
חתן
כלח |
| |
|
|
khosn,
kale |
|
|
|
Bräutigam
und Braut, |
|
Schwiegereltern
und Freunde, |
|
|
hört
was der Badchn* heute predigt. |
|
Heute
an dem Tag von Glück und von Freude, |
| |
es
zittert die Geige und es schluchzt die Flöte. |
|
|
|
Da
sitzt dort die Braut, so schön wie der Tag, |
| |
nur
was sagt die Geige, sag Geige ! |
|
Die
Schönheit ist schön, nur die Schönheit vergeht, |
|
so
spricht die Geige, nur was sagt die Flöte ? |
|
|
|
Ein
Schatten das Leben, ein Schatten das Glück. |
|
Die
Schönheit vergeht und sie kehrt nicht wieder, |
| |
so
spricht der Badchn* mit Tränen im Gesicht. |
|
|
|
Da
sitzt der Bräutigam, in Samt und Seide, |
|
und
die Braut im schönen Hochzeitskleid. |
|
Schwiegereltern
und ehrenwerte Gäste, |
|
nur
über ihnen allen schluchzt die Flöte. |
|
|
|
*Badchn
= Hochzeitsspaßmacher |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
khosn
un kale |
|
mekhutonim
un fraynd |
|
hert
vos es darshnt der badkhn haynt |
|
haynt
in dem tog fun glik un fun freyd |
|
es
tsitert der fidl un es khlipert di fleyt |
|
|
|
ot
zitst dort di kale sheyn vi der tog |
|
nor
vos zogt der fidl. zog fidele zog. |
|
di
sheynkeyt iz sheyn nor di shenykeyt fargeyt |
|
azoy
zogt der fidl nor vos zogt di fleyt |
|
|
|
a
shotn dos lebn a shotn dos glik |
|
di
sheynkeyt fargeyt un zi kumt nit tsurik |
|
azoy
zogt der badkhn mit trern in blik |
|
|
|
ot
zitst der khosn samed un zayd |
|
un
di kale sheyn in ir khupe kleyd |
|
mekhutonim
un gest bekovede layt |
|
nor
iber zey ale es khlipet di fleyt |
|
|
|
|
nach
oben
|