|
|
| |
|
| |
קינדעריאָרן |
| |
|
|
kinderyorn |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Kinderjahre, süße Kinderjahre, |
|
ewig bleibt ihr wach in meinem
Gedächtnis. |
|
|
Wenn ich mich nach eurer Zeit
sehne, |
|
wird mir so bang und leid, |
| |
oh wie schnell bin ich schon alt
geworden. |
|
|
|
Noch steht das Haus vor meinen Augen, |
| |
wo ich geboren wurde und spielte. |
|
Auch meine Wiege sehe ich dort, |
|
steht noch an dem selben Ort, |
|
wie ein Traum ist das alles vergangen. |
|
|
|
Noch sehe ich dich, schönes Vögelchen, |
| |
noch küsse ich deine roten Backen. |
|
Deine Augen mit Anmut erfüllt, |
|
dringen in mein Herz hinein, |
|
ich habe gedacht, du wirst einmal zu mir gehören. |
|
|
|
Kinderjahre, ich habe euch hinter mir, |
|
meine liebe Mutter auch verloren. |
|
Von dem Haus nichts mehr übrig, |
|
mein Vögelchen ist auch weg, |
|
oh, wie schnell bin ich alt geworden |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
kinderyorn,
size kinderyorn |
|
eybik blaybt
ir vakh in mayn zikorn. |
|
ven ikh
trakht fun ayer tsayt, |
|
vert mir
azoy bang un layd, |
|
oy vi shnel
bin ikh shoyn alt gevorn. |
|
|
|
nokh shteyt
mir dos shtibl far di oygn, |
|
vu ikh bin
geboyrn oygetsoygn. |
|
oykh mayn
vigl ze ikh dort, |
|
shteyt nokh
oyf dem zelbn ort |
|
vi a kholem
is doz alts farfloygn. |
|
|
|
nokh ze ikh
dikh, feygele du sheyne, |
|
nokh kush
ikh di royte bekelekh dayne. |
|
dayne oygn
ful mit kheyn, |
|
dringen in
mayn harts arayn, |
|
kh'hob
gemeynt du vest amol zayn mayne. |
|
|
|
kinderyorn,
kh'hob aykh ongevoyrn. |
|
mayn getraye
mamen oykh farloyrn, |
|
fun der
shtub nishto keyn flek, |
|
feygele iz
oykh avek, |
|
oy vi shnel
bin ikh shoyn alt gevorn. |
|
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|