

	קיװעלע

	kivele
	Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942)

	Schlaff meine Seele, mein lieber Kivele, schlafe mir ein.
	Es ist von dem Vater gekommen ein Brief,
	tausend süße Küsse schickt er dir.
	Es ist von dem Vater gekommen ein Brief,
	nur weil du weinst und schläfst nicht ein,
	schreib´ ich zum Vater, wie schlecht sein Kivele ist,
	ich gebe die süßen Küsse dir nicht, nein.

	Schlaf mein Bequemer, mein lieber Kivele,
	sei still, was ist heute mit dir ?
	Es ist von dem Vater gekommen ein Brief,
	er holt uns zu sich, schreibt er mir.
	Es ist von dem Vater gekommen ein Brief,
	nur wenn du wirst nicht ruhig sein,
	gehe ich mit Moshe, Lea und Riva,
	dich lasse ich hier ganz alleine.

	Schlaf mir, mein Kadishl, mein lieber Kivele,
	plag nicht und quäl mich nicht umsonst.
	Ich hab zu dem Vater geschrieben einen Brief,
	ihm erzählt wie schön, wie schlecht du bist.
	Ich hab zu dem Vater geschrieben einen Brief,
	nur wenn du jetzt schlafen wirst,
	fährt zu dem Vater mit uns auch mein Kivele,
	kriegst die süßen Küsse auch mein Kind.

	Originaltext:

	shlof mayn n´shomele mayn tayer Kivele,
	ay lyu.... shlof zhe mir.
	s´iz funem tatenyu gekumen a brivele,
	toyznt zise kushn shikt er dir.
	s´iz funem tatenyu gekumen a brivele,
	nor vayl du veynst un shlofst nisht ayn,
	shrayb ikh tsum tatenyu, az shlekht iz zayn Kivele,
	kh´gib di zise kushn dir nisht, neyn.

	shlof mayn n´khomele mayn tayer Kivele,
	sha, shtil oy vos iz haynt mit dir ?
	s´iz funem tatenyu gekumen a brivele,
	er nemt undz ariber shraybt er mir.
	s´iz funem tatenyu gekumen a brivele,
	nor ven du vest nisht ruik zayn,
	fort mit mir Moyshe un Leyele un Rivele,
	dikh loz ikh do iber gants aleyn.

	shlof mir mayn kadishl, mayn tayer Kivele,
	plog nisht un kveyl mikh nisht umzist.
	kh´hob tsu dem tatenyu geshribn a brivele,
	im dertseylt vi sheyn, vi shlekht du bist.
	kh´hob tsu dem tatenyu geshribn a brivele,
	nor ven du shlofn vest atsind,
	fort tsu dem tatenyu mit undz oykh mayn Kivele,
	krigst di zise kushn oykh mayn kind.

	nach oben