|
|
| |
|
| |
אױ
איר קלײנע
ליכטערלאך |
| |
|
|
oy,
ir kleyne likhterlakh |
|
Musik: Zavel Zilberts (1881-1949), Text: Morris Rosenfeld (1862-1923) |
|
nach
einem Gedicht von dem Lehrer Hinda Gutoff |
|
|
|
Oh, ihr kleine Lichter (Flammen),
ihr erzählt Geschichten. |
|
Märchen ohne Zahl. Ihr erzählt
von Blutvergießen, Tüchtigkeit |
|
und Mut, Wunder von einst. |
|
|
| |
Wenn ich seh euch blinzeln, kommt
ein funkelnder Traum, |
|
redet ein alter Traum: Jude
(Istael),
du hast gekämpft einmal, |
|
Jude (Israel) du hast gesiegt
einmal. G´tt das glaubt man kaum. |
| |
|
| |
Es ist bei dir Ordnung gewesen,
bist einmal ein Volk gewesen, |
| |
hast einmal regiert. Hast einmal
ein Land gehabt, hast einmal |
| |
einen Herrscher gehabt, ach wie
tief das rührt. |
| |
|
| |
Oh ihr kleinen Lichter, eure
Geschichten, wecken meine Pein. |
| |
Tief im Herz bewegt es mich und
mit Tränen frag ich mich: |
| |
Was wird jetzt wohl sein ? |
| |
|
| |
Originaltext: |
|
|
|
oy ir kleyne
likhterlakh, ir dertseylt geshikhtelakh, mayselekh on a tsol. |
|
ir dertseylt fun
blutikayt, ir dertseylt fun bereyshaft un mutikayt, |
| |
vunder fun
amol. |
|
|
| |
ven
ikh zey aykh shminklendik,
kumt a kholem finklendik, red an |
| |
alter
troym:
Yid du host gekrigt amol, yid du hozt gezigt amol. |
|
g´t dos gleybt
zikh koym. |
|
|
|
s´iz bay dir a tolk
geven, bizt
amol a folk geven, hozt amol regiert. |
|
Hozt amol a land
gehat, hozt amol
a hant gehat, akh vi tif dos rirt. |
|
|
|
oy ir kleyne
likhterlakh, ayere geshikhtelakh, vekn oyf mayn payn. |
|
Tif in harts
bavegt ez zikh, un mit
trern fregt ez zikh: Vos vet itster zayn |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|