|
|
| |
|
| |
לײבקע |
| |
|
|
leybke |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Leybke, mein
Lieber. Das wird nichts Gutes geben. |
|
Du bringst
mit deinem Eigensinn mich aus der Geduld. |
|
Du mußt
lernen tanzen, ich schwör bei unserem Leben, |
|
wenn nicht,
ist es noch heute aus mit uns ! |
| |
|
|
Magst du
sein was du bist, ein eifriger Zionist, ein Bundist. |
|
Wen geht das
was an ? Alle Leute seit einiger Zeit, und auch |
| |
die frommen
Leute, tanzen Tango und Scharleston. |
|
|
|
Komm,
Leybke,
tanzen, schäme dich nicht, |
|
ich werde
dich führen Schritt für Schritt. |
|
Stell dich
mein Lieber, mir gegenüber, |
|
und fang
zusammen mit mir an. |
| |
Umarme mich
fest, Leybke. Krone, das weiß ich sicher, |
|
kannst du
schon. Jetzt lass uns schweben, ach ist das |
|
ein Leben,
wenn es tanzt ein Pärchen Scharleston. |
|
|
|
Leybke, die
Männer, sie richtig zu erkennen... |
|
mein bester
Thermometer, ist wenn ich mit ihnen tanze. |
|
Welche schon
vergeben, und welche noch frei sind, |
|
das verstehe
ich schon beim ersten Dreh. |
|
Wer es ist
ein feiner Mann, wer ein Lump, |
|
ein
Scharlatan, das erkenne ich wenn der Tanz beginnt. |
|
Und deshalb,
Leybke, Krone, werde ich dir jetzt wirklich |
|
lernen Tange
und Scharleston. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
leybke mayn
liber, dos vet keyn guts nisht gebn. |
|
du brengst
mit dayn akshones mikh fun geduld aroys. |
|
du muzt zikh
lernen tantsn, ikh shver bay undzer lebn, |
|
ele nisht iz
haynt nokh mit undz oys. |
|
|
|
megzt zikh
zayn vos du bist, a farbrenter tsiyenist, |
|
a
bundoyets,
vemen geyt dos on ? |
|
ale istn
zayt a tsayt, un oykh di agode layt, |
|
tantsn tango
un sharleston. |
|
|
|
kum leybke
tantsn, shem sikh nisht, |
|
ikh vel dikh
firen shrit bay shrit. |
|
shtel sikh
mayn liber, akegn iber, |
|
un heyb
tsuzamen mit mir on. |
|
nem fezt
arum mikh leybke, kroyn, |
|
dos weys ikh
zikher, kenstu shoyn. |
|
Itst lomir
shvebn, akh iz aza lebn, |
|
ven´s
tantst a porl sharleston. |
|
|
|
leybke, di
mener. Zey rikhtig tsu derkenen; |
|
mayn bester
termomeyter iz ven ikh tants mit zey. |
|
velkhe shoyn
bavaybte, un velkhe fray nokh zenen, |
|
dos dergey
ikh shoyn baym ershtn drey. |
|
ver ez iz a
fayner man, ver a lump, a sharlatan. |
|
dos derken
ikh ven der tants nor heybt zikh on. |
|
un derfar
leybke kroyn, vel ikh dir un take shoyn, |
|
lernen tango
un sharleston. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|