|
|
| |
|
 |
דאָס
ליד פון
גאָלדענעם
לאנד |
| |
|
|
dos lidl fun
goldenem land |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Oh nimm guten Musiker
deine
"Fidl" in die Hand |
|
und spiel mir das Lied vom
goldenen Land. Einst |
|
|
pflegte meine Mutter mit Herz und
Gefühl das Lied |
|
zu singen, oh spiel es mir, spiel |
| |
|
|
Und hör ich das Lied, dann
schwebt vor mir bald |
|
meine teure Mutter ihre liebliche
Gestalt, ihr herzliches |
| |
Lächeln, ihr zärtlicher Blick,
sie erwecken in mir mein |
|
vergangenes Glück. |
|
|
|
Einmal gab es im goldenem Land
einen einzigen Sohn, |
|
ein schöner
Brilliant, Sie singt
und es tickt der Uhrzeiger, |
|
und die Wiege schaukelt... |
|
|
|
Und hör ich das Lied, den süßen
Gesang, dann wird |
|
es in meinem Herz schwermütig
bang, und ich will wie |
|
meine Mutter das Lied mit Herz und
Gefühl singen |
|
...oh spiel es mir, spiel. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
oy
nem guter klezmer dayn fidl in hant |
|
un
shpil mir dos lidl fun goldenem land. |
|
amol
flegt mayn mame mit harts un gefil |
|
dos
lidl mir zingn oy shpil ez mir shpil. |
|
|
|
un
her ikh dos lidl dan shvebt far mir bald, |
|
mayn
tayere mame ir liblekh geshtalt. |
|
ir
hartsiker shmeykhl, ir tsertlekher blik, |
|
zey
vekn mir oyf mayn fargangenem glik. |
|
|
|
amol
iz geven in a goldenem land |
|
a
kluger ben yokhid, a sheyner brilyant. |
|
zi
zingt un ez tiktakt dem zeygers amru |
|
un´z
vigele hoydet zikh. |
|
|
|
un
her ikh dos lidl, dos zize gezang, |
|
dan
vet oyfn harts azoy umetik bang. |
|
un
ez vilt zikh vi mayn mame mit harts un gefil, |
|
dos
lidl mir zingen, oy shpil ez mir shpil. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|