|
|
| |
|
 |
|
| |
מארגאריטקעלעך |
|
|
|
margaritkelekh |
|
Musik: Zalman Shneur |
|
|
|
Im Wald, bei einem Teich, dort
sind gewachsen, |
|
|
die schönsten
Gänseblümchen im Wald.
Wie kleine |
|
Sonnen mit weißen Strahlen, mit
weißen.... |
| |
|
|
Gegangen ist Chawele still und
verträumt, hängen |
|
zu lassen die goldblonden Zöpfe,
der Hals entblöst, |
| |
murmelnd und singend, ein
Liedchen.... |
|
|
|
Da kommt ihr entgegen ein Junge,
ein schöner, mit |
|
Locken, mit schwarzen wie Pech. Es
leuchten seine |
|
Augen und er antwortet ihr lustig,
er antwortet... |
|
|
| |
Was suchst du da Mädchen, was
hast du verloren, |
|
was willst du finden im Wald ? Ich
such Gänseblümchen, |
|
Chawele errötet, errötet
Chawele.... |
|
|
|
Du suchst noch, und ich habe schon
wirklich gefunden, |
|
das schönste
Gänseblümchen im Wald. Ein Blümchen mit |
|
Zöpfen und Augen wie Saphire, mit
Augen.... |
|
|
|
Oh lass mich, man darf nicht, die
Mutter sagt ich darf |
|
nicht. Meine Mutter ist als und
ist böse. Was Mutter, |
|
wo Mutter, da sind nur Bäume, nur
Bäume.... |
|
|
|
Du liebst mich, ich lieb dich. Du
schämst dich, ich |
|
schäme mich. Oh liebe mich, und
schäme dich, und |
|
schweig. Und sieh wie es mischen
sich pechschwarze |
|
Locken mit goldenen... |
|
|
|
Die Sonne ist untergegangen, der
Junge verschwunden, |
|
und Chawele sitzt noch im Wald.
Sie schaut in die Weite |
|
und murmelt
verträumt das
Liedchen.... |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
in veldl baym
taykhl do zenen gevaksn, |
|
margaritkelekh
elnt un kleyn. |
|
vi
kleyninke zunen mit vayzinke shtralen, |
|
mit vayzinke
tra-la-la-la |
|
|
|
gegangen iz Khavele
shtil un farkholemt, |
|
tselozn di
gold blonde tsep. |
|
dos heltsl
antbloyzt un germurmlt gezungen, |
|
a lidele
tra-la-la-la |
|
|
|
do kumt ir
antgegn a bokher a sheyner, |
|
mit lokn mit
shvartse vi pekh. |
|
er flamt mit
di oygn un entfert ir luztik, |
|
un entfert ir
tra-la-la-la |
|
|
|
vos
sukhstu
do meydl ? vos hastu farloyrn ? |
|
vos
vilstu
gefinen in vald ? |
|
ikh zukh
margaritkes, farroytlt zikh Khavele, |
|
farroytlt zikh tra-la-la-la |
|
|
|
du zukhst
nokh, un
ikh hob shoyn take gefinen, |
|
di sheynste
margaritke in vald. |
|
a
margaritke
mit tsep un mit oygn zafirn, |
|
mit eygelekh
tra-la-la-la |
|
|
|
o
los mikh,
men tor nisht, di mame zogt men |
|
tor
nisht,
di mame iz alt un iz beyz. |
|
vu
mame, vos
mame ? do zaynen nur |
|
beymer, nor
beymelekh tra-la-la-la |
|
|
|
du libzt mikh...ikh lib
dikh. du shemzt zikh, |
|
ikh shem
zikh. oy lib mikh un shem zikh un shvayg. |
|
un ze vi ez
mishn zikh pekhshvartse |
|
kroyzn mit
goldene tra-la-la-la |
|
|
|
di zun iz
fargangn, der bokher farshvundn, |
|
un Khavele zitst
nokh in vald. |
|
zi kukt in
der vaytnz un murmlt farkholemt |
|
dos lidele
tra-la-la-la |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|