|
|
| |
|
| |
מעכוטאָנים
גײן |
| |
|
|
mekhutonim
geyn |
|
|
|
Die
Schwiegereltern kommen, Kinder ! |
|
Lasst uns
fröhlich sein, "pst", ruhe ! |
|
|
Der
Bräutigam ist gar ein Wunder, |
|
spielt ein
Lied den Angehörigen des Bräutigams. |
| |
(
eigentlich: seiner Seite ) |
| |
|
| |
Dem
Bräutigams´s Schwester Frejdl, |
| |
sie dreht
sich wie ein Kreisel, "pst", ruhe ! |
| |
Nehmt sie
mit herein in den Kreis, |
| |
spielt ein
Lied den Angehörigen des Bräutigams. |
| |
|
| |
Da kommt der
Vetter Mindik, |
| |
wie haben
wir ihn geärgert, "pst", ruhe ! |
| |
Er bläst
sich auf wie ein Truthahn, |
| |
spielt ein
Lied den Angehörigen des Bräutigams. |
| |
|
| |
Dort kommt
Elje, der Vetter des Bräutigams, |
| |
er
streichelt seinen Bauch, "pst", ruhe ! |
| |
Er ist
fetter (dicker) als alle Vetter, |
| |
spielt ein
Lied den Angehörigen des Bräutigams. |
| |
|
|
Originaltext: |
|
|
| |
di mekhutonim
geyen, kinder, |
|
lomir zikh
freyen, shat nor shat ! |
|
der khosn iz gor a
vunder, |
|
shpilt a
lidele dem khosns tsad. |
| |
|
|
dem khosns shvester
Freydl, |
|
zi dreyt zikh
vi a dreydl, shat nor shat ! |
|
nemt zi arayn in
reydl, |
|
shpilt a
lidele dem khosns tsad. |
|
|
|
ot geyt der
feter Mindik, |
|
vos hobn mir
getsindigt, shat nor shat ! |
|
er blozt zikh
vi an indik, |
|
shpilt a
lidele dem khosns tsad. |
|
|
|
dort geyt
der Elye dem khosns feter, |
|
dem baykhl
glet er, shat nor shat ! |
|
er iz feter
fun ale feterz, |
|
shpilt a
lidele dem khosns tsad. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|