|
|
| |
|
 |
די
מעזינקע |
| |
|
|
di
mezinke |
|
Text und Musik: Mark M. Warshavsky (1840-1907) |
|
|
|
Höher, besser, die Runde (Kreis)
die Runde macht größer. |
|
Groß hat mich G´tt gemacht,
Glück hat er mir gebracht, |
|
|
tanzt Kinder die ganze Nacht, die
jüngste Tochter ist verheiratet. |
|
|
| |
Große Freude, du die Königin,
ich der König. Oh, ich alleine |
|
habe mit eigenen Augen gesehen,
wie G´tt mir Erfolg (Glück) |
|
gebracht hat. Die jüngste Tochter
ist verheiratet. |
| |
|
|
Itsik, warum schweigst du ? Auf
die Musikanten ein Hoch ! |
|
Schlafen sie, oder spielen sie ?
Auf zwei reißt alle an den Seiten |
|
Die jüngste Tochter ist
verheiratet. |
|
|
|
Ajsik,
Masik, die Großmutter
tanzt einen "kosik". Sie schaut |
|
oft böse, seht nur seht, wie
stampft, wie sie tritt. Oh ein |
|
Fest, oh eine Freude, die jüngste
Tochter ist verheiratet. |
|
|
|
Der liebe
Onkel Joseph, die gute Tante Soßje, haben mir zum |
|
Hochzeitsmahl
teure Weine geschickt aus ganz Israel, |
|
die jüngste
Tochter ist verheiratet. |
|
|
|
Motl,
Shimen, die armen Leute sind
gekommen. Deckt für sie |
| |
den schönsten Tisch, teurer Wein
und teurere Fische. Oh, meine |
|
Tochter gib mir einen Kuss. Die
jüngste Tochter ist verheiratet. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
hekher
bezer,
di rod di rod makht grezer. |
|
groyz hot
mir g´t gemakht, glik hot er mir |
|
gebrakht,
hulyet kinder di gantse nakht, |
|
di mezinke
oysgegebn, di
mezinke oysgegebn. |
|
|
|
shtarker
freilekh, du di malke ikh der melekh, |
|
oy oy oy ikh
alayn, hob mit mayne oygn gezeyn |
|
vi g´t hot
mikh matsliekh geven, di mezinke |
|
oysgegebn,
di mezinke oysgegebn. |
|
|
|
Itsik,
Shpittsik,
vos shvaygstu mitn shmitsik. |
|
Oyf di klezmer gib a
geshray, tsi shpiln zey tsi |
|
shlofn
zey, rays di ztrunes ale oyf tsvey, di |
|
mezinke
oysgegebn..... |
|
|
|
Asik,
Masik, di bobe geyt a kozik,
on eyn hore |
|
zet nur
zet, vi zi tupet vi zi tret. Oy a simkhe oy |
|
a
freyd, di mezinke oysgegebn... |
|
|
|
der trayer
feter yosse di gute mume sosye |
|
hobn mir
tsum khosn-mol tayre vaynen on a tsol |
|
mir geshikt
fun erets yisroel, di mezinke oysgegebn |
|
|
|
Motl,
shimen,
do oreme layt senen gekumen, |
|
shtelt far
zey dem sheynsten tish, tayre vayn |
|
un tayre
fish,
oy mayn tokhte gib mir a kush, |
|
di mezinke
oysgegebn.... |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|