 |
 |
|
 |
|
|
| |
|
| |
מינוטן
פון
ביטאָכן |
| |
|
|
minutn
fun bitokhn |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Juden, ihr
sollt fröhlich sein |
|
es dauert
nicht mehr lange, hoffe ich. |
|
|
Es endet
bald der Krieg, |
|
es kommt
bald sein Ende, hoffe ich. |
| |
Fröhlich,
nur nicht sorgen, |
|
und nicht
trüb umhergehen. |
|
Habt Geduld,
vertraut, |
| |
und nehmt es
so hin. |
|
|
|
Nur Geduld,
vertraut, |
|
gebt nicht
aus der Hand, |
|
unsere alten
Waffen, |
|
die uns noch
zusammenhalten. |
| |
Springt,
tanzt dem Henker ! |
|
Nicht mehr
lange, hoffe ich, |
|
einst war da
"Haman", |
|
es wartet
auf euch sein Ende. |
|
|
|
Springt,
tanzt dem Henker ! |
|
leiden kann
ein Jude, |
|
es wird die
schwerste Arbeit, |
|
uns niemals
müde machen. |
|
Kehren ? Wir
werden kehren ! |
|
Solange ihr
sein werdet, |
|
ist das
Kehren umsonst, |
|
es wird da
nicht sauber werden. |
|
|
|
Waschn ? Wir
werden waschen ! |
|
Kain´s
roter Fleck |
|
Abel´s Blut
von seinem Herz, |
|
das wäscht
sich nicht ab. |
|
Treibt uns
aus den Häusern, |
|
schneidet
uns die Bärte ab ! |
| |
Juden, seid
fröhlich ! |
|
Wir sehen
sie wieder unter der Erde. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
Yidn! Zol
zayn freylekh |
|
shoyn nisht
lang, ikh hof |
|
s'ekt bald
di milkhome, |
|
es kumt bald
zeyer sof. |
|
Freylekh!
Nor nisht zorgn |
|
un nisht
arumgeyn trib |
|
hot geduld,
bitokhn |
|
un nemt alts
on far lib |
|
|
|
Nor geduld,
bitokhn |
|
nisht lozt
aroys fun hant |
|
undzer alt
klezayen, |
|
vos halt
undz nokh baynand |
|
Hulyet,
tantst talyonim! |
|
Shoyn nisht
lang, ikh hof |
|
geven amol a
homen |
|
es vart oyf
aykh zayn sof. |
|
|
|
Hulyet,
tantst talyonim! |
|
Laydn ken a
yid |
|
s've di
shvertse arbet |
|
undz keyn
mol makhn mid |
|
Kern? Zol
zayn kern! |
|
Kolzman ir
vet zayn, |
|
uz imzist
dos kern |
|
s'vet do
nisht vern rayn |
|
|
|
Vashn? Zol
zayn vashn! |
|
Kayins
royter flek |
|
Hevls blut
fun hartsn |
|
dos vasht
zikh nisht avek |
|
Traybt undz
fun di dires |
|
shnaydt undz
op di berd |
|
yidn zol
zayn freylekh |
|
mir hobn zey
in d'rerd. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|