|
|
| |
|
| |
מינוטן
פון ײאוש |
| |
|
|
minutn
fun yiesh |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Ein
Jahr schon Krieg, wie schrecklich wie groß. |
|
Wie
überlebt man das, wie hält man es aus ? |
|
|
|
|
Ein
Jahr von Verfolgung, von Sorgen und Pein. |
| |
Was
wird aus uns werden, was wird mit uns sein ? |
|
|
|
Umsonst
unser Beten, es erreicht nicht G´ttes Zelt. |
| |
Der
Himmel verschlossen, wie das Herz der Welt. |
|
|
|
Der
Himmel verschlossen und erschreckend schwarz. |
|
Es
kommen Zweifel auf, zu nagen an meinem Herz. |
|
|
|
Es
kommen Zweifel auf, entdecken das Geheimnis. |
| |
Keine
Gerechtigkeit mehr da, nicht da mehr ein G´tt. |
|
|
|
Kein
Stückchen Trost, nur Leid und Pein. |
|
Was
wird aus uns werden, was wird mit uns sein ? |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
a
yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys. |
|
vi
nemt men dos iber, vi halt men dos oys. |
|
|
|
a
yor fun redifes, fun tsores un payn. |
|
vos
vet fun undz vern, vos vet fun undz zayn. |
|
|
|
umzist
undzer betn, ez dergraykht nisht g´ts tselt. |
|
der
himl farshlosn, vi dos harts fun der velt. |
|
|
|
der
himl farshlosn un moyredik shvarts. |
|
ez
heybn on sfeykes, tsu nogn mayn harts. |
|
|
|
ez
heybn on sfeykes, entplekn dem sod. |
|
nishto
mer key yoysher, nishto mer keyn g´t. |
|
|
|
keyn
shtikl nekhome, nor tsores un payn. |
|
vos
vet fun undz vern, vos vet fun undz zayn. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|