|
|
| |
|
| |
מיט
איר זיך
באקענט |
| |
|
|
mit
ir zikh bakent |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Wir sind
zusammen gewesen auf einem Abend, |
|
und ich habe
mich dort mit ihr bekannt gemacht. |
|
|
Geredet nur
mit mir von einer glücklichen Zukunft, |
| |
von
Freiheit, erhitzt sich, gebrannt. |
|
|
|
Es wird
kommen ein Ende, hat ihre Stimme geklungen. |
| |
Für den
goldenen G´tt, für seine Macht. |
|
Ein Ende
für die Herren mit goldenen Ringen.... |
|
Eine
Prophetin habe ich mir gedacht... |
|
|
|
Gar
plötzlich, ist sie verschwiegen geworden, |
|
ihr Blick
hat verloren die Glut. |
|
Das hitzige
Mädchen, sie hat auf meinem Finger |
|
einen
schönen Gebetsring gesehen... |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
mir zaynen
tsuzamen geven oyf an ovnt, |
|
un ikh hob
zikh mit ir dort bakent. |
|
gered nor
mit mir fun a gliklekher tsukunft, |
|
fun
frayheyt,
gehitst zikh, gebrent. |
|
|
|
s vet kumen
a sof, hot ir shtim geklungen. |
|
tsum
goldenen g´t, tsu zayn makht. |
|
a sof tsu di
harn in goldene ringen. |
|
a novi hob
ikh zikh getrakht. |
|
|
|
gor
plutsling iz zi gor gevorn antshvign, |
|
ir blik hot
farlorn dem bren. |
|
dos hitsike
meydl, zi hot oyf mayn finger |
|
a sheyn
kidush-ringl derzen. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|