|
|
| |
|
| |
מױשעלע |
| |
|
|
moyshele |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Wie geht es dir Mojschele ? Ich
erkenne dich noch am Blick. |
|
Du bist mein Freund gewesen, vor
vielen Jahren. Und auch in |
|
|
der Schule haben lange miteinander
gelernt. Noch steht vor mir |
|
der
Rebbe, den Stock in seiner
Hand. |
| |
|
|
Oh, wie bekommt man die Jahre
zurück, jene schöne Zeit. Oh |
|
das schöne Junge leben ist von
uns schon weit weg. Oh, wie |
| |
bekommt man die Jahre zurück,
Mojschele mein Freund. Oh, |
|
nach jenem bösen Rebben sehnt
sich mein Herz noch heute. |
|
|
|
Was machst du, sag mein Freund.
Dein Lächeln gerade erinnert |
|
mich an deine
Starrköpfigkeit, als du noch ein Kind warst. Der |
|
prügelt auf dich ein, bist
aufgeregt und blass. Nur zum Trotz lachst |
| |
du immer noch, der Rebbe springt
vor Wut. |
|
|
|
Oh, wie bekommt man die Jahre
zurück, jene schöne Zeit. Oh, |
|
das schöne junge Leben ist von
uns schon weit weg. Oh, wie |
|
bekommt man die Jahre zurück,
Mojschele mein Freund. Oh |
|
nach jenen Prügeln vom Rebbe
sehnt sich heute noch mein Herz. |
|
|
|
Was macht Deine Schwester, Rochele
? Ich würde sie gerne |
|
wiedersehen. Sie ist einmal,
weißt Du noch, mir snah am Herz |
|
gelegen. Nur sie hat Berele
geliebt, hat mich ohne Grund gehaßt. |
|
Geblieben ist in meinem Herzen
lange, eine nicht verheilte Wunde. |
|
|
|
Oh, wie bekommt man die Jahre
zurück, jene schöne Zeit. Oh, |
|
das schöne junge Leben ist von
uns schon weit weg. Oh, wie |
|
bekommt man die Jahre zurück,
Mojschele mein Freund. Oh |
|
nach jener schönen Rochele sehnt
sich mein Herz noch heute. |
|
|
|
Wie geht es Berele ? Was macht
Awreml und Salmele und Josele ? |
|
Sehr oft an sie gedacht, geträumt
von euch Kindern. Gesessen bin |
|
ich in der Mitte, geworden sind
sie alte Juden, wie schnell das Leben |
|
vorbeifliegt. |
|
|
|
Oh, wie bekommt man die Jahre
zurück, jene schöne Zeit. Oh, |
|
das schöne junge Leben ist von
uns schon weit weg. Oh, wie |
|
bekommt man die Jahre zurück,
Mojschele mein Freund. Oh |
|
nach jenen alten Leiden sehnt sich
heute noch mein Herz. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
vos
makhstu
epes moyshele, kh´derken dikh nokh on blik. |
|
du bizt geven
mayn khaverl, mit yorn fil tsurik. un oykh in |
|
kheyder hobn
mir, gelernt lang baynand, ot shteyt far mir der |
|
rebe
nokh,
den kantshik in zayn hant. |
|
|
|
oy, vu nemt
men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt ? oy, dos |
|
yunge
sheyne lebn iz fun unds shoyn vayt. oy, vu nemt men |
|
tsurik di
yorn moyshele mayn fraynd. oy nokh yenem |
|
beyzen rebn
benkt dos harts nokh haynt. |
|
|
|
vos
makht dayn shvester rokhele ? vi kh´volt zi itst gezen. |
|
zi iz
amol,
gedenkstu nokh mir nont tsum harts geven. nor zi |
|
gelibt hot
berelen, gehast mikh on shum grund. geblibn iz |
|
in hartsn
lang a nisht farhaylte vund. |
|
|
|
oy, vu nemt
men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt ? oy, dos |
|
yunge
sheyne lebn is fun unds shoyn vayt. oy, vu nemt men |
|
tsurik di
yorn moyshele mayn fraynd. oy nokh yene |
|
sheyne
Rokhele benkt dos harts nokh haynt. |
|
|
|
vi
geyt es
epes Berelen ? avremele vos makht ? un tsalmele |
|
und
yossele,
zeyer oft fun aykh gedakht. gekholemt fun aykh |
|
kinderlakh,
gezen zikh in der mit. gevorn alte yidelakh, vi |
|
shnel dos
lebn flit. |
|
|
|
oy, vu nemt
men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt ? oy, dos |
|
yunge
sheyne lebn is fun unds shoyn vayt. oy, vu nemt men |
|
tsurik di
yorn moyshele mayn fraynd. oy nokh yene |
|
yunge
laydn
benkt dos harts nokh haynt. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|