|
|
| |
|
| |
מאָטל
דער
אָפּרײטער |
| |
|
|
motl der
opreyter |
|
Text: Chajm Tauber (1901-1972) Musik:
traditionell / Naftule Brandwine |
|
|
|
Motl der Operator ( fleißiger
Arbeiter ), im Geschäft näht er |
|
ständig. Die ganzen Jahre
"dreht" er im Geschäft, er spielt die |
|
|
Drehorgel (hier Nähmaschine) und
schwitzt an der Maschine, |
|
Motl ist ein guter junger Mann |
| |
|
|
Motl hat Frau und zwei Kinder,
schwer und hart arbeitet er |
|
für sie. Und weil Motl schwer
arbeitet, verdient der Chef oft |
| |
mehr, und Motl bleibt der selbe
arme Mann. |
|
|
|
Was will der Motel, der Oprejter
Motl ?. Er will kein Reichtum |
|
oder Geld, er will für Weib und
Kinder Brot, und einmal Schuhe |
|
und ein Kleid, Motl will nichts
von der Welt.. |
|
|
| |
Ein Streik ist ausgebrochen, schon
ganze zwölf Wochen, und |
|
Motl ist ein guter
Gewerkschaftler. Motl der Oprejter, wenn man |
|
ihn schickt, dann geht er und mit
allen an der Streikfront. |
|
|
|
Zu Hause sind Frau und zwei
Kinder, und es ist kein Brot für sie |
|
da. Motl tut das Herz weh, als
würde es schwarz zu ihm heraus- |
|
schauen. Es geht mit einem Plakat
vor der Näherei herum. |
|
|
|
In der Streikfront steht
Motl, und
ein Gangster mit einer Flasche |
|
hat ihn dort mitten auf der Gasse
überfallen. Mit der Flasche die |
|
er gehalten hat, hat er Motel Kopf
zertrümmert. In seinem eigenen |
|
Blut wird Motl nass. |
|
|
|
Es gab ein Getümmel und ein
Geschrei, er wurde zu seiner Frau |
|
und zu seinen Kindern gebracht.
Sie weinen und vergießen Tränen, |
|
doch Motl kann sie nicht hören,
Motl hat seinen "Job" beendet. |
|
|
|
Was wollte
Motl, der Oprejter Motl.
Er wollte kein Reichtum oder |
| |
Geld, er wollte für Frau und
Kinder Brot, jetzt liegt Motl tot, Motl |
|
hat schon seine Arbeit beendet. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
motl
der opreyter in shop dort shtendik neyt er, |
|
ale
yorn dreyt er dort in shop. er shpilt di katerinke |
|
un
shvitst bay der mashinke, motl iz a voyler yungerman. |
|
|
|
motl
hot a vayb un kinder tsvey, shver un biter arbet er far zey. |
|
un
vayl Motl arbet shver, fardint der bos altz mer, |
|
un
motl blaybt derzelber oreman. |
|
|
|
vos-she
vil der motl, der opreyter motl? |
|
er
vil nit keyn raykhkeyt oder gelt, er vil far vayb un kinder broyt |
|
un
amol a shukh, a kleyd. motl vil keyn sakh nit fun der velt. |
|
|
|
a
shtrayk hot oysgebrokhn shoyn gantse tsvelf vokhn, |
|
un
motl iz a guter yunyerman. motl der opreyter |
|
az
men shikt im geyt er, un mit ale in der piket-line. |
|
|
|
in
shtub zayn vayb un kinder tsvey, un nishto keyn shtikl broyt far zey. |
|
tut
motl vey dos harts, alts kukt aroys tsu im shvarts. |
|
er
dreyt lebn shop mit a zayn. |
|
|
|
in
piket-line shteyt Motl, un a gengster mit a "bottle" |
|
barfalln
hot im dort inmitn gaz. mitn flash vos er gehaltn, |
|
hot
er motl´s kop tseshpaltn. In zayn eygn blut vet motl naz. |
|
|
|
gevorn
iz a tuml, a geshrey, gebrakht im tsu zayn vayb un kinder tsvey. |
|
zey
veynen, gizn trern, nor motl ken nisht hern. |
|
motl
hot geendikt shoyn zayn dzhob. |
|
|
|
vos
she vilt der motl der opreyter motl ? |
|
er
hot nisht gevolt keyn ashires un keyn gelt. |
|
er
hot gevolt far vayb un kinder broyt, itst ligt shoyn motl toyt. |
|
motl
hot geendikt shoyn sayn dzhob. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|