|
|
| |
|
| |
די
גאָלדענע
פּאװע |
| |
|
|
di
goldene pave / di nekhtige teg |
|
|
|
Ist geflogen
der Goldene Pfau hinfort, |
|
nach Osten
die vergangen Tage zu suchen. |
|
|
Fliegt er
und fliegt er bis er in die Berge kommt, |
|
auf einer
alten Schindmähre einen alten Türke. |
| |
Fragt ihn
der goldene Pfau, ob er die vergangenen |
|
Tage gesehen
hat. Runzelt der Türke die Stirn |
|
und
erklärt, die vergangenen Tage weder gesehen |
| |
noch
gehört. Er zieht an den Zügeln und ruft |
| |
"Ooo"
zu seinem Pferd. Es klingt in den Bergen |
|
sein
"Ha ha ha". Ein goldener Vogel und ein |
|
solcher
Narr. |
|
|
|
Ist geflogen
der Goldene Pfau hinfort, |
|
nach Norden
die vergangenen Tage zu suchen. |
|
Trifft er
einen Fischer auf einer Brücke am Meer. |
|
Er wirft
sein Netz aus und singt zu seinem Reim.. |
|
Fragt in der
Goldene Pfau, ob er die vergangenen |
|
Tage gesehen
hat. Runzelt der Fischer die Stirn |
|
und
erklärt, weder gesehen noch gehört. Die |
|
vergangenen
Tage nicht gesehen nicht gehört. |
|
Und er
beendet sein Lied mit einem "tra la la la" |
|
Ein goldener
Vogel und ein solcher Narr. |
| |
|
| |
Ist geflogen
der Goldene Pfau hinfort, |
| |
nach Süden,
die vergangenen Tage suchen. |
| |
Trifft er
einen Schwarzen inmitten im Feld, |
| |
erbauen mit
Gestrüpp sein armes Zelt. |
| |
Fragt der
Goldene Pfau, ob er die vergangenen |
| |
Tage gesehen
hat. Versteckt der Schwarze die |
| |
weißen
Zähne. Ein Lächeln eines, das anmutig ist. |
| |
Ein
Lächeln, eines, das anmutig ist, und er antwortet |
| |
gar nicht,
er sagt nur "Ha". Ein goldener Vogel und |
| |
ein solcher
Narr. |
| |
|
| |
Ist geflogen
der Goldene Pfau hinfort, |
| |
nach Westen,
die vergangenen Tage suchen. |
| |
Sieht er
eine schwarze Frau, die kniet, neben |
| |
einem Grab,
erschlagen das Lied. Fragt der |
| |
Goldene Pfau
gar nicht, er weiß von allein, |
| |
dass die
Frau in schwarz, die weint, neben dem |
| |
Grab am Rand
des Weges, die Witwe der |
| |
vergangenen
Tage ist. |
| |
|
| |
nach
oben |
| |
|
|
Originaltext: |
|
|
|
Iz gefloygn
di goldene pave avek, kayn misrakh tsu sukhn di nekhtige teg. |
|
flit zi in
flit, bis zi treft in di berg, oyf a vayzer shkape an alter terk. |
|
|
|
tut im di
goldene pave a freg, tsi host du gezen di nekhtige teg... |
|
farknaisht
der terk dem shterem un klert, di nekhtige teg nisht |
|
gesen nisht
gehert. In a tsie di laitses a "ooo" tsum ferd, |
|
un es klingt
in di berg zayn "ha, ha, ha". A goldener foygl un a nar
aza. |
|
|
|
Iz gefloygn
di goldene pave avek, kayn sofr sukhn di nekhtige teg. |
|
treft zi a
fisher baym breg fun yam, er shprayt oys zayn nets un zingt sikh tsim gram. |
|
tut im di
goldene pave a freg, tsi host du gesen di nekhtige teg.... |
|
farknaisht
der fisher dem shterem un klert, di nekhtige teg nisht |
|
gesen nisht
gehert. di nekhtige teg nisht gesen nisht gehert, un er farendikt |
|
zayn lid mit
"tra la la la", a goldener foygl un a nar aza. |
|
|
|
iz gefloygn
di goldene pave avek, kayn dorem sukhn di nekhtige teg. |
|
treft zi a shvartsn inmitn
feld, farrikhtn mit shtroygol zayn orem getselt... |
|
tut im di
goldene pave a freg, tsi host du gesen di nekhtige teg... |
|
farshiret
der shvartser di vayze tsen, a shmaykhl aza vus iz mule khayn, |
|
a shmaykhl aza
vus iz mule khayn. un er entfert gornisht, er zogt nor
"ha". |
|
a goldener
foygl un a nar aza. |
|
|
|
iz gefloygn
di goldene pave avek, kayn mayrev sukhn di nekhtige teg. |
|
zet zi a froy in
shvartsn vos knit, lebn a kayver dershlogn dem lid... |
|
fregt gornisht di
pave zi vayst alayn, az di froy in shvartsn, vos shprayt |
|
ir
geveyn, iz di almone fun di
nekhtige teg... |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|