|
|
| |
|
| |
נאָך
א גלעזעלע
טײ |
| |
|
|
nokh
a glezele tey |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Bärchen,
mein Lieber, |
|
ich habe
einen Wunsch an dich. |
|
|
Perlchen,
meine Liebe, |
|
was ist dein
Wunsch ? |
|
|
|
Wenn mit
Glück ich werde haben, |
|
einen Jungen
mit Freude. |
|
Will ich,
dass unser Kind soll heißen |
|
nach meinem
frommen Großvater. |
|
|
|
Weshalb denn
nach deinem Großvater ? |
|
Ich habe
doch auch eine Meinung. |
|
Hast doch
erst gehabt ein Mädchen, |
|
nach deiner
Großmutter Lea. |
|
|
|
Bärchen,
mein Männchen, |
|
ich will
dich an etwas erinnern. |
| |
Perlchen,
mein Weibchen, |
|
an was
willst du mich erinnern ? |
|
|
| |
Du vergisst,
dass unser Leo |
|
heißt schon
nach deinem Großvater. |
|
Weshalb
nimmst du dir die Jungen, |
|
wirfst mir
zu die Mädchen ? |
|
|
|
Und du
vergisst, dass nach deinem Vater, |
|
heißt doch
unser Nochem. |
|
Er ist
deshalb nach ihm geraten, |
|
nicht eine
große Leuchte. |
|
|
|
Bärchen,
mein Lieber, |
|
ich will dir
etwas sagen. |
|
Perlchen,
meine Liebe, |
|
was willst
du mir sagen ? |
|
|
|
Warum muss
man sich jetzt streiten, |
|
lass es uns
erleben. |
|
Will ich aus
Trotz nach meinem Großvater, |
|
dem Kind
einen Namen geben. |
|
|
|
Weshalb sich
jetzt wirklich streiten, |
|
und umsonst
zu reden. |
|
Vielleicht
wird es einen Zwilling geben, |
|
es können
auch gar zwei Mädchen. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
berele mayn
libinker, ikh hob tsu dir a bakoshe. |
|
perele, mayn
libinke, vos iz dayn bakoshe. |
|
|
|
ven mit masl
ikh vel hobn a yingele in freydn, |
|
vel ikh
undzer kind zol heysn nokh mayn frumen zeydn. |
|
|
|
farvos epes
nokh dayn zeydn. ikh hob dokh oykh a deye. |
|
host dokh
ersht gehat a meydl nokh dayn bobe leye. |
|
|
|
berele mayn
manele, ikh vil dikh epes dermonen. |
|
perele mayn
vaybele, vos vilstu mikh dermonen. |
|
|
|
du fargest,
az undzer leybke heyst shoyn nokh dayn zeydn. |
|
farvos
kloybstu zikh di yungen, varfst mir tsu di meydn. |
|
|
|
un du
fargest ez, nokh dayn tatn heyst dokh undzer nokhem. |
|
er iz derfar
in im gerotn, nisht keyn groyser khokhem. |
|
|
|
berele mayn
tayerer, ikh vil dir epes zogn. |
|
perele mayn
tayere, vos vilstu mir zogn. |
|
|
|
vos zhe darf
men itst zikh krign, lomir gor derlebn. |
|
vel ikh
dafke nokh mayn zeydn, s kind a nomen gebn. |
|
|
|
vos zhe take
itst zikh krign, un umzist tsu reydn. |
|
ersher vet
gor zayn a tsviling, s ken gor zayn tsvey meydn. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|