|
|
| |
|
| |
נאָך
א הױז |
| |
|
|
nokh
a hoyz |
|
Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
|
|
|
Noch
ein Haus, und noch ein Haus, |
|
und
die Augen sind groß, wollen immer mehr. |
|
|
|
| |
Ruft
er nicht nur, baut und baut ! |
|
Wo
ein Garten, wo eine Hecke, wo ein Platz ist leer ? |
|
|
| |
Noch
ein Haus, schon drei Häuser, |
|
und
die zwei großen Augen reißen Welten ein. |
|
|
|
Wachsen
Häuser, wächst das Geld, es wachsen Prozent, |
|
wie
Gras im Feld, und im Herzen ein Stein. |
|
|
|
Gehen
aus von Kälte und Not, |
|
die
die haben aufgebaut zahllose Häuser. |
|
|
|
Liegt
auf der Bank schon eine Million, |
|
und
im Herzen ein Stück Beton, kalt und hart wie Stahl. |
|
|
|
Sind
die Gassen voller Not, |
|
bitten
um ein Stück Brot ausgestreckte Hände. |
|
|
|
Sitzt
der Herr im Salon, |
|
rechnet
wie viel eine Million, bringt Prozent daher. |
|
|
|
Noch
ein Haus, und noch ein Haus, |
|
und
die Augen sind groß, baut und baut und baut ! |
|
|
|
Wachsen
Häuser, wächst das Geld, |
|
reißen
Augen ein die Welt, plötzlich kommt der Tod. |
|
|
|
Tod
- die zwei großen Augen, |
|
ein
Grabstein steht auf ihnen, aller herum ist tod. |
|
|
|
Niemanden
rührt sein Tod, nur ein Vogel singt und trillert, |
|
und
beklagt sich über G´ttes Welt, irgendwo auf einem Zaun. |
|
|
|
Originaltext: |
|
|
|
nokh
a hoyz un nokh a hoyz, |
|
un
di oygn zenen groys, viln alts nokh mer. |
|
|
|
ruft
er nisht nor, boyt un boyt, |
|
vu
a gortn vu a ployt, vu a plats shteyt ler. |
|
|
|
nokh
a hoyz, shoyn hayzer dray, |
|
un
di groyse oygn tsvey, raysn veltn ayn. |
|
|
|
vaksn
hayzer, vakst dos gelt, |
|
vakst
protsent vi groz in feld, un in harts a shteyn. |
|
|
|
geyen
oys fun kelt un noyt, |
|
di
vos hobn oyfgeboyt hayzer on a tsol |
|
|
|
ligt
in bank shoyn a milyon, |
|
un
in harts a shtik beton, kalt un hart vi shtol. |
|
|
|
zenen
gasn ful mit noyt, |
|
betn
zikh a shtikl broyt, oysgeshtrekte hent. |
|
|
|
zitst
der her zikh in salon, |
|
rekhnt
vifil a milyon brengt aher protsent. |
|
|
|
nokh
a hoyz, un nokh a hoyz, |
|
un
di oygn zenen groys, boyt un boyt un boyt. |
|
|
|
vaksn
hayzer, vakst dos gelt, |
|
raysn
oygn ayn di velt - plutslung kumt der toyt. |
|
|
|
toyt,
di groyse oygn tsvey, |
|
a
matseyve shteyt oyf zey, alts arum iz toyt. |
|
|
|
keynem
rirt zayn toyt, nor a foygl zingt un trelt, |
|
un
baklogt zikh oyf g´ts velt, ergets oyf a ployt. |
| |
|
|
nach
oben |
|
|
|
|
|