|
|
| |
|
 |
אױפן
װעג שטײט א
בױם |
| |
|
|
oyfn
veg shteyt a boym |
|
|
|
Auf dem Weg
steht ein Baum, steht gekrümmt. |
|
Alle Vögel
von dem Baum, sind ausgeflogen. |
|
|
|
|
Drei nach
Wesen, drei nach Osten, und der Rest nach Süden |
| |
und den Baum jetzt alleingelassen, herrenlos im Sturm. |
|
|
|
Sag ich zu der Mutter "höre" du sollst |
| |
mich nicht stören, werde ich Mutter |
| |
eins und zwei, bald ein Vogel werden. |
|
|
|
Ich werde sitzen auf dem Baum und
werde |
|
ihn wiegen. Über den Winter ihn trösten |
| |
mit einem schönen Lied. |
|
|
| |
Sagt die Mutter, nicht mein Kind, und sie |
| |
weint mit Tränen. Wirst
G´tt behüt auf |
|
dem
Baum mir erfrieren. |
|
|
|
Sage ich "Mutter es ist schade, |
|
um
deine schönen Augen, und werde so |
|
oder so ein Vogel werden". |
|
|
|
Weint die Mutter,
Izik, Kind, nimm |
|
um G´ttes willen, einen Schal mit, |
|
könntest dich noch verkühlen. |
|
|
|
Die Schuhe zieh dir an, es ist ein |
|
scharfer Winter, und die Mütze auf |
|
den Kopf, weh und wund ist mir. |
|
|
|
Und das Winter-Leibchen nimm, |
|
zieh es an
mein Dummer. Wenn du nicht |
|
ein
Gast sein willst, zwischen allen Toten. |
|
|
|
Ich hebe die Flügel, es ist mir schwer, |
|
zu viele, zu viele Sachen. Hat die |
|
Mutter mir gegeben, dem Vögelein |
|
dem schwachen. |
|
|
|
Schau ich traurig drein, in meine |
|
Mutters Augen, ihre Liebe lies |
|
mich ein Vogel werden. |
|
|
| |
Auf dem Weg
steht ein Baum, steht gekrümmt. |
|
Alle Vögel
von dem Baum, sind ausgeflogen. |
|
|
| |
Originaltext: |
| |
|
| |
oyfn
veg shteyt a boym, |
| |
shteyt
er arayngeboygn, |
| |
ale
feygl funem boym |
| |
zanen
sikh tserfloygn. |
|
|
|
dray
ken mayrev, dray ken misrekh, |
|
un
der resht ken dorem, |
|
un
dem boym gelozt aleyn |
|
hefker
far dem shturem. |
|
|
|
zog
ikh tsu der mamen her, |
|
zolzt
mir nor nit shtern, |
|
vel
ikh, mame, eynz un tsvey |
|
bald
a foygl vern..... |
|
|
|
ikh
vel zizn oyfn boym |
|
un
vel im farfign |
|
ibern
vinter mit a treyst |
|
mit
a sheynem nign. |
|
|
|
zogt
di mame nit, kind |
|
un
zi veynt mit trern |
|
vezt
kholile oyfn boym |
|
mir
far froyrn vern. |
|
|
|
zog
ikh mame, z'iz a shod |
|
dayne
sheyne oygn |
|
un
eyder vos un eyder ven, |
|
bin
ikh mir a foygl. |
|
|
|
veynt
di mame ltsik, kind, |
|
ze,
um g´tes viln |
|
nem
zikh mit a shalikl, |
|
kenzt
zikh nokh farkiln. |
|
|
|
di
kaloshn tu zikh on, |
|
z'geyt
a sharfer vinter |
|
un
di kutshme nem oykh mit |
|
vey
iz mir un vund mir... |
|
|
|
un
dos vinter laybl nem, |
|
tu
ez on, du shovte, |
|
oyb
du vilzt nit zayn keyn gast |
|
tsvishn
ale toyte... |
|
|
|
kh'heyb
di fligl, z'iz mir shver, |
|
tsu
fil, tsu fil sakhn |
|
hot
di mame ongeton |
|
ir
feygele, dem shvakhn. |
|
|
|
kuk
ikh troyerik mir arayn |
|
in
mayn mames oygn, |
|
z'hot
ir libshaft nit gelozt |
|
vern
mir a foygl... |
|
|
|
oyfn
veg shteyt a boym, |
|
shteyt
er arayngeboygn, |
|
ale
feygl funem boym |
|
zanen zikh
tserfloygn. |
| |
|
| |
nach
oben |
| |
|
|
|
|